This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

associate specialist

Italian translation: professore/medico specializzato associato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate specialist
Italian translation:professore/medico specializzato associato
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

10:01 Aug 29, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: associate specialist
E' un elenco di inquadramento di figure professionali mediche, Consultant, Specialist Registrar e **Associate Specialist** - ho trovato su Wikipedia la spiegazione ma non riesco a capire a cosa potrebbe corrispondere nel sistema sanitario nazionale!
Grazie
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 05:08
professore/medico specializzato associato
Explanation:
IMHO, ma certamente non uno studente

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-08-31 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_Specialist

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-08-31 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Terms and conditions of service for associate specialists – England (2008)
Schedule 1
Entry Criteria to the Grade
1. This grade will be closed to new entrants from 1 April 2009.
2. A doctor in this grade:
• shall have full registration with the General Medical Council;
• shall have served for a minimum of four years in the registrar or staff
grade and/or specialty doctor grade and/or in the clinical and/or senior
clinical medical officer grades, at least two of which have been in the
appropriate specialty. Equivalent service is also acceptable, with the
agreement of the relevant College or Faculty Regional Adviser and the
Regional Postgraduate Dean; and,
• shall have completed 10 years medical work (either a continuous
period or in aggregate) since obtaining a primary medical qualification
which is (or would at the time have been) acceptable by the GMC for
full, limited or temporary (but not provisional) registration. Placement
on the overseas list will not by itself count towards the qualifying
period.

Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
Sì, il cliente ha confermato che è uno specialista
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4specializzando
Stefano Minerba
4professore/medico specializzato associato
PLR TRADUZIO (X)
Summary of reference entries provided
Discussione...
Benedetta Monti

Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
specializzando


Explanation:
Il link sotto riporta tutto l'iter medico nel Regno Unito

Il corrispettivo più vicino in italiano è, a mio parere, "specializzando"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-08-29 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi essere più specifica puoi usare "Medico Specializzando";
specializzando è comunque usato comunemente


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Junior_doctors
Stefano Minerba
Italy
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: figura simile
8 mins
  -> grazie!
agree  Giuliano Cocorullo
2 hrs
  -> grazie!
agree  Gianluca Cocorullo
3 hrs
  -> grazie!
agree  Magda Falcone
9 hrs
  -> grazie!
agree  Berania
10 hrs
  -> grazie
disagree  PLR TRADUZIO (X): Non è uno studente, ma un medico specializzato. Al contrario un specializzando è il Specialist Registrar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professore/medico specializzato associato


Explanation:
IMHO, ma certamente non uno studente

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-08-31 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_Specialist

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-08-31 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Terms and conditions of service for associate specialists – England (2008)
Schedule 1
Entry Criteria to the Grade
1. This grade will be closed to new entrants from 1 April 2009.
2. A doctor in this grade:
• shall have full registration with the General Medical Council;
• shall have served for a minimum of four years in the registrar or staff
grade and/or specialty doctor grade and/or in the clinical and/or senior
clinical medical officer grades, at least two of which have been in the
appropriate specialty. Equivalent service is also acceptable, with the
agreement of the relevant College or Faculty Regional Adviser and the
Regional Postgraduate Dean; and,
• shall have completed 10 years medical work (either a continuous
period or in aggregate) since obtaining a primary medical qualification
which is (or would at the time have been) acceptable by the GMC for
full, limited or temporary (but not provisional) registration. Placement
on the overseas list will not by itself count towards the qualifying
period.



PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Sì, il cliente ha confermato che è uno specialista

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefano Minerba: Ciao! solo per precisare che il "Medico Specializzando" è un medico a tutti gli effetti
51 mins
  -> certo, ma uno specialista (medico specializzato) non è un medico qualsiasi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Discussione...

Reference information:
nel forum di wordreference riguardo proprio a questo: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2092558&lang...
spero ti sia di aiuto

Benedetta Monti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search