Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positing
Italian translation:
ruttino (con rigurgito, in coliche infantili)
Added to glossary by
Silvia Di Profio
Mar 25, 2015 16:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
positing
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Gastroenterology
Stiamo parlando di reflusso gastro-esofageo (GER).
Il contesto:
'Reflux is often accompanied by *positing*, in which small amounts of milk are continually vomited'
E' un sinonimo di 'regurgitation' oppure è qualcosa d'altro?
Ho trovato ben poco, anche nei dizionari medici, e in rete solo questo forum di mamme, che però non fornisce spiegazioni :(:
http://community.babycentre.co.uk/post/a17011575/problems_go...
Il contesto:
'Reflux is often accompanied by *positing*, in which small amounts of milk are continually vomited'
E' un sinonimo di 'regurgitation' oppure è qualcosa d'altro?
Ho trovato ben poco, anche nei dizionari medici, e in rete solo questo forum di mamme, che però non fornisce spiegazioni :(:
http://community.babycentre.co.uk/post/a17011575/problems_go...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rutti |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +1 | rigurgito |
monica.m
|
| 3 | Cambiamento di posizione? |
Tabonga (X)
|
Change log
Mar 25, 2015 16:57: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "Osteopathy" to "Gastroenterology"
Mar 28, 2015 14:56: Silvia Di Profio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916435">Silvia Di Profio's</a> old entry - "positing"" to ""ruttino (con rigurgito, in coliche infantili)""
Proposed translations
41 mins
Selected
rutti
http://www.kidspot.com.au/why-is-my-newborn-vomiting/
Common causes of vomiting
The most common cause of a baby vomiting in the early weeks is by some of the milk being brought up with a pocket of air, when your baby burps.
The other term for this type of vomiting is ‘positing’.
Common causes of vomiting
The most common cause of a baby vomiting in the early weeks is by some of the milk being brought up with a pocket of air, when your baby burps.
The other term for this type of vomiting is ‘positing’.
Note from asker:
| Più avanti c'è un paragrafo che descrive la sofferenza della fase pre-'positing' e che fa decisamente pensare ad un ruttino liberatorio. Con successivi, continui piccoli rigurgiti. Le due cose sono legate, ma non si tratta di solo rigurgito. Grazie PLR |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cambiamento di posizione?
Da quanto ho visto, sembrerebbe che nei neonati il riflusso gastrico causi una sorta di contrazione fisica nella quale il corpo cambia posizione — momento nel quale avviene il rigurgito del latte.
Onestamente non ne sono certissimo al 100%, ma sembrerebbe "filare" come ragionamento.
Onestamente non ne sono certissimo al 100%, ma sembrerebbe "filare" come ragionamento.
+1
2 hrs
rigurgito
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
17 hrs
|
| agree |
texjax DDS PhD
: http://www.huggies.com.au/baby-care/health/reflux/symptoms
18 hrs
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Rigurgito è come dire che c'è vomito perché c'è vomito visto che sono sinonimi ! Il problema è perché c'è rigurgito ? C'è perché c'è espulsione di aria per "rutto" e di conseguenza c'è rigurgito !
1 day 4 hrs
|
|
The other term for this type of vomiting is ‘positing’.
|
Something went wrong...