Dec 22, 2017 01:16
6 yrs ago
English term
cross-protective
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Vaccines
Si tratta di uno studio che ha valutato l'efficacia vaccinale di un vaccino contro l'HPV.
"All cross-protective types showed significant vaccine effectiveness"
Sarà perché sono fusa, ma non riesco a renderlo in un modo che mi aggrada.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
"All cross-protective types showed significant vaccine effectiveness"
Sarà perché sono fusa, ma non riesco a renderlo in un modo che mi aggrada.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | protezione crociata (vedi spiegazione) |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
41 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
protezione crociata (vedi spiegazione)
Puoi esprimerlo con:
tipi a/che offrono/forniscono una protezione crociata
tipi a efficacia protettiva crociata
I due vaccini offrono, in pazienti non precedentemente infettate, una ***protezione crociata** nei confronti di alcuni genotipi di HPV,
Efficacia protettiva crociata di due vaccini anti HPV: revisione sistematica e meta-analisi
Le infezioni da papilloma virus umano (HPV) sono un elemento chiave nell’etiologia del cancro della cervice uterina e sono inoltre state associate ad altre neoplasie anogenitali (vulvari, vaginali, peniene, anali) e carcinomi della testa e del collo. I genotipi ad alto rischio oncogeno, 16 e 18, vengono individuati nel 70% dei carcinomi cervicali invasivi e nella maggior parte delle altre neoplasie positive per HPV. Per la profilassi dell’infezione sono stati approvati due vaccini: il bivalente Cervarix® (anti HPV 16 e 18; GlaxoSmithKline Biologicals) e il quadrivalente Gardasil® (anti HPV 6, 11, 16 e 18; Merck). Ampi studi clinici hanno dimostrato un’efficacia quasi del 100% nel prevenire le lesioni precancerose associate ai rispettivi genotipi e recentemente è stata riportata un’efficacia anche nei confronti di altri tipi del virus. Nella scelta del vaccino anti HPV da utilizzare nei programmi di vaccinazione, è importante conoscere l’estensione della **protezione crociata** verso altri tipi oncogeni del virus
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-12-22 01:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il link, della Società Italiana di Farmacologia
http://edicola.sifweb.org/edicola/farmaci/numero/111/articol...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-12-22 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forse hai omesso del contesto importante? Da quanto hai scritto so evince che si tratta di protezione crociata...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-12-22 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
si evince, typo
tipi a/che offrono/forniscono una protezione crociata
tipi a efficacia protettiva crociata
I due vaccini offrono, in pazienti non precedentemente infettate, una ***protezione crociata** nei confronti di alcuni genotipi di HPV,
Efficacia protettiva crociata di due vaccini anti HPV: revisione sistematica e meta-analisi
Le infezioni da papilloma virus umano (HPV) sono un elemento chiave nell’etiologia del cancro della cervice uterina e sono inoltre state associate ad altre neoplasie anogenitali (vulvari, vaginali, peniene, anali) e carcinomi della testa e del collo. I genotipi ad alto rischio oncogeno, 16 e 18, vengono individuati nel 70% dei carcinomi cervicali invasivi e nella maggior parte delle altre neoplasie positive per HPV. Per la profilassi dell’infezione sono stati approvati due vaccini: il bivalente Cervarix® (anti HPV 16 e 18; GlaxoSmithKline Biologicals) e il quadrivalente Gardasil® (anti HPV 6, 11, 16 e 18; Merck). Ampi studi clinici hanno dimostrato un’efficacia quasi del 100% nel prevenire le lesioni precancerose associate ai rispettivi genotipi e recentemente è stata riportata un’efficacia anche nei confronti di altri tipi del virus. Nella scelta del vaccino anti HPV da utilizzare nei programmi di vaccinazione, è importante conoscere l’estensione della **protezione crociata** verso altri tipi oncogeni del virus
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-12-22 01:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il link, della Società Italiana di Farmacologia
http://edicola.sifweb.org/edicola/farmaci/numero/111/articol...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-12-22 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forse hai omesso del contesto importante? Da quanto hai scritto so evince che si tratta di protezione crociata...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-12-22 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
si evince, typo
Note from asker:
| Purtroppo la tua risposta non mi è d'aiuto, ma grazie comunque. |
| No, il contesto è tutto lì. Si tratta della protezione crociata contro altri tipi di HPV ed era proprio "protezione crociata" che non mi piaceva. Ho risolto traducendolo con immunità crociata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...