cardio ankle vascular index
Italian translation: indice cardiovascolare caviglia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Sep 27, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | idice cardiovascolare caviglia |
| ||
| 4 | indice di winsor |
| ||
| 4 | indice CAVI (indice vascolare caviglia-cuore) |
|
Answers
45 mins confidence: 
indice di winsor Explanation: In pratica è un indice di valutazione della funzionalità cardiovascolare dalla caviglia al braccio, nel paziente diabetico. In inglese la sigla è CAVI ma in italiano non viene tradotta. In questa valutazione ci si basa sull'indice Winsor. Misurazione delle pressioni distali (Indice di Winsor: rapporto pressione arteriosa caviglia/braccio) alcuni esempi: 1)Indice di Winsor (o indice API - arterial pressure index) vale a dire la misura della pressione alla caviglia dx e sn contemporaneamente alla pressione ... www.microlabitalia.it/angioflow.htm 2)Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Valutazione indice di Winsor. È il rapporto tra la pressione sistolica dell’arteria tibiale posteriore (parte posteriore e mediale della cavi- ... www.simg.it/servizi/servizi_riviste2003/01_2003/16.pdf - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2idice cardiovascolare caviglia Explanation: indice cardiovascolare (alla) caviglia. Piuttosto recente, al punto che non trovo un riferimento in italiano. E' un nuovo metodo algoritmico per la diagnosi della arteriosclerosi, e si differenzia in questo dagli indici pressori finora usati (IPCB, ABI) To measure the stiffness of the aorta, femoral artery and tibial artery noninvasively, cardio-ankle vascular index (CAVI) which is independent of blood pressure was developed. The formula for measuring this index is; CAVI=a{(2rho/DeltaP) x ln(Ps/Pd)PWV(2)} + b where, Ps and Pd are systolic and diastolic blood pressures respectively, PWV is pulse wave velocity between the heart and ankle, DeltaP is Ps - Pd, rho is blood density, and a and b are constants. This equation was derived from Bramwell-Hill's equation(1)), and stiffness parameter http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=pubmed&cmd=... Non mi sembra la stessa cosa di indice di Winsor. Valutazione indice di Winsor È il rapporto tra la pressione sistolica dell’arteria tibiale posteriore (parte posteriore e mediale della caviglia)o della pedidia, posizionando il manicotto al terzo inferiore della gamba e la pressione omerale rilevata a livello dell’arteria cubitale. http://www.simg.it/servizi/servizi_riviste2003/01_2003/16.pd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-27 20:17:25 GMT) -------------------------------------------------- typo: indice! Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=pubmed&cmd=... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
