aging
Italian translation: bisogna fare una prova di invecchiamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 May 19, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Mammography imaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pnina Israel Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
provvedere alla corretta manutenzione per prevenire i danni da invecchiamento dei .... Explanation: perform in questo caso è "intraprendere un'azione affinchè"... su aging mi sembra che non vi siano dubbi che è danni da invecchiamento quindi cativa manutenzione. Credo che tu possa giocare su queste varianti senza rischio di non essere preciso -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-05-19 09:08:09 GMT) -------------------------------------------------- CatTiva, pardon me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
antinvecchiamento Explanation: Non sono riuscita ad entrare nel sito da google, ma nel secondo hit parla di guarnizione in poliuretano antinvecchiamento http://www.google.it/search?hl=it&ei=gnYSSpSBKMmvsAbBudiCDg&... lo puoi leggere da qui :) E se googleggi un po' puoi trovare altri hit per guarnizioni antiinvecchiamento per apparecchiature elettriche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bisogna fare una prova di invecchiamento Explanation: Secondo me "perform aging" in questo contesto significa "perform aging test". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-19 09:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Per invecchiamento si intende invecchiamento dell'apparecchio/dello strumento. Aggingo una citazione. "A parte i danni derivati da un improprio uso del microscopio, l'unica vera causa di inefficienza e di invecchiamento dello strumento è da ricaricarsi..." www.ngs.nsgs.it/microscopioa.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
