burst
Italian translation: burst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jan 9, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Biometria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Bertelli Italy Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pacchetto di impulsi |
| ||
| 3 +1 | burst |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1burst Explanation: Potrebbe essere corretto, ho trovato che il "Burst" è una modalità di emissione degli ultrasuoni. Il riferimento riguarda la chirurgia della cataratta, non so se sia applicabile anche alla biometria. Reference: http://www.aiccer.it/riviste/LA_VOCE_01_10-16.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pacchetto di impulsi Explanation: Mi era capitato anche a me per una traduzione medica; nonostante l'avessi lasciato come nell'originale (burst), il cliente (un medico) l'ha corretto con "pacchetto di impulsi"... Vedi tu... Spero di averti aiutato un po'. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: [PDF]La Voce AICCER n. 1 anno 2010 www.aiccer.it/.../LA_VOCE_01_10-16.p... La chirurgia riabilitativa della cataratta è finita con l'avvento della biometria. L'im- pianto di una IOL da 19 ..... Burst: è una modalità di emissione degli ultrasuoni calcolata su un tempo di ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-01-09 08:36:17 GMT) -------------------------------------------------- credo che burst vada bene |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
