Jan 16, 2010 23:13
14 yrs ago
English term
grade
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
chemical anlysis
LiChrosolv® grade for HPLC applications
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | di grado LiChrosolv |
Serena Arduini
|
| 4 +3 | see explanation |
Andrea Cigliola (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
184
Selected
di grado LiChrosolv
Sembra si tratti di una denominazione tipica di Merck. ( http://it.vwr.com/app/Header?tmpl=/reagenti_chimici/solv_hpl... ). Il fantomatico "grado LiChrosolv" indicherebbe prodotti di particolare purezza e con particolari caratteristiche, adatti all'uso in HPLC.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-17 00:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Non vorrei essere fraintesa, quindi mi spiego meglio. Il LiChrosolv di per sé non indica un grado, ma una linea di prodotti con tanto di marchio registrato, tanto è vero che nelle schede di prodotti in genere si trova "product XXX (e.g. Ethanol), gradient/isocratic/xxx grade for HPLC LiChrosolv". In questo caso, però, il grado reale (gradient, isocratic o altro) non viene indicato, e "LiChrosolv" viene usato per dare un'idea generale del grado di purezza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-17 00:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Non vorrei essere fraintesa, quindi mi spiego meglio. Il LiChrosolv di per sé non indica un grado, ma una linea di prodotti con tanto di marchio registrato, tanto è vero che nelle schede di prodotti in genere si trova "product XXX (e.g. Ethanol), gradient/isocratic/xxx grade for HPLC LiChrosolv". In questo caso, però, il grado reale (gradient, isocratic o altro) non viene indicato, e "LiChrosolv" viene usato per dare un'idea generale del grado di purezza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
23 mins
see explanation
It's a solvent that has suitable quality for High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
So i would say "adatto" or "di qualita' compatibile..ecc ecc"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 01:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
I am a Research Tech for a San Diego based Biotechnology Company. My job is to purify proteins using applications such as HPLC and FPLC, and any other chromatography column that is on the market today. LiChrosolv® is Merck's brand name for LIquid CHROmatography SOLVents (thus the acronym) that are specifically designed for HPLC applications. In reality they are just solvents (i.e water, acetone) and accessories (bottles, dipsticks) for such applications. I still strongly believe the GRADE refers to the level of purity achieved with the intent of not ruining the VERY expensive gel filtration columns. hope this helps.
So i would say "adatto" or "di qualita' compatibile..ecc ecc"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 01:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
I am a Research Tech for a San Diego based Biotechnology Company. My job is to purify proteins using applications such as HPLC and FPLC, and any other chromatography column that is on the market today. LiChrosolv® is Merck's brand name for LIquid CHROmatography SOLVents (thus the acronym) that are specifically designed for HPLC applications. In reality they are just solvents (i.e water, acetone) and accessories (bottles, dipsticks) for such applications. I still strongly believe the GRADE refers to the level of purity achieved with the intent of not ruining the VERY expensive gel filtration columns. hope this helps.
Note from asker:
| I'm afraid it refers to the product rather that to the Hplc application |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
9 hrs
|
| agree |
Diana Cimpric
9 hrs
|
| agree |
ARS54
: ...se si riferisce al prodotto, basterebbe IMO dire "solvente xxx adatto/compatibile/per applicazioni yyy"..., :) R.
10 hrs
|
Something went wrong...