franchise

Italian translation: franchise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	franchise
Italian translation:	franchise

17:16 Mar 17, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-21 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Financial Review

English term or phrase: franchise

The key growth driver in oncology was the HER2 franchise with XXX , XXX and XXX (nomi di farmaci) also making significant contributions.

Mon sono sicura di come tradurre il termine "franchise", che si ripresenta più avanti in: "oncology and neuroscience franchises".

può essere semplicemente e in generale un "prodotto"?

Grazie mille!

Caterina Cutrupi KudoZ activity Questions: 34 (none open) Answers: 57 Italy
Local time: 10:45

franchise

Explanation:
Nel bilancio di Roche la chiamano franchise e anche nel link che ti ho segnalato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-17 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'ho trovato ovunque non tradotto :)

Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 10:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

franchise

Gabriella Fisichella

franchigia

PLR TRADUZIO (X)

2 +1

associazione/partenariato/partnership

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

franchigia

Explanation:
Scusa se passo dal Francese, ma non trovo niente in ITA
http://www.roche.com/med-cor-2012-10-16-f.pdf
In sostanza "diritto commerciale"

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Grazie molte, ma penso che mi orienterò sulla risposta di Gabriella.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

associazione/partenariato/partnership

Explanation:
Forse così, in "senso lato"?

Danila Moro
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Danila, ma credo che link di Gabriella dia la risposta giusta.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

franchise

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie Gabriella, link molto utile.

Asker: Grazie Gabriella, ho avuto poi un'ulteriore conferma che nel settore farmaceutico italiano si usa proprio questo termine.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

franchise

Italian translation: franchise

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

franchise

Italian translation: franchise

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language