This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

disclosure visit

Italian translation: appuntamento/visita per la comunicazione dei risultati/degli esiti (del test)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure visit
Italian translation:appuntamento/visita per la comunicazione dei risultati/degli esiti (del test)
Entered by: Danila Moro

07:27 Jul 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: disclosure visit
A practice session with each of the cognitive performance scales (ADCS-PACC, RBANS, NAB-DLTs for Memory and Attention, and the computerized cognitive battery) will occur during the screening phase and must be completed prior to the amyloid ***disclosure visit***.

Results of the amyloid pathology assessment will be disclosed to subjects during a separate in-clinic amyloid status ***disclosure visit***.

This visit should be at least 2 days after the amyloid ***disclosure visit*** and between Day -10 and Day -5 (inclusive).

Il concetto è chiaro, ma non riesco a trovare una soluzione accurata e concisa che mi soddisfi.

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento,
A.
Anna Lucca (X)
United Kingdom
Local time: 03:45
appuntamento/visita per la comunicazione dei risultati/degli esiti (del test)
Explanation:
io la intendo così, non trovo una formulazione più sintentica...

https://books.google.de/books?id=rYqixeq7rXwC&pg=PA13&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-07-08 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: feedback sugli esiti.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:45
Grading comment
Grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2appuntamento/visita per la comunicazione dei risultati/degli esiti (del test)
Danila Moro
3 +1visita informativa
giuseppe coroniti


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visita informativa


Explanation:
potrebbe essere "visita informativa"?


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=%...
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio: più "colloquio", ma sì, anche secondo me è informativo; non trovo termini "tecnici"
4 hrs
neutral  Danila Moro: però informativo a me fa pensare più a info riguardo ai test da fare o alla malattia e simili. Qui secondo me è più specifico, riguarda la comunicazione dei risultati, insomma dicono ai pazienti se sono o meno positivi all'amiloidosi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
appuntamento/visita per la comunicazione dei risultati/degli esiti (del test)


Explanation:
io la intendo così, non trovo una formulazione più sintentica...

https://books.google.de/books?id=rYqixeq7rXwC&pg=PA13&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-07-08 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: feedback sugli esiti.

Danila Moro
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie Danila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio: o colloquio informativo sugli esiti (come sempre sono un po' d'accordo con te e un po' con Giuseppe :) )
3 hrs
  -> ok, grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> grazie Shera :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search