This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

trains of depolarisations

Italian translation: treni/scariche di depolarizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trains of depolarisations
Italian translation:treni/scariche di depolarizzazione
Entered by: Francesca Brandi

11:37 Aug 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: trains of depolarisations
Si tratta di un breve testo (spezzoni) in cui si parla dell'effetto degli antisettici che compongono i farmaci per il mal di gola, effetto simile a quello degli anestetici locali.

Non trovo riscontro da nessuna parte rispetto alla terminologia "treni di depolarizzazione" e "potenziali depolarizzanti".

Block induced by hexylresorcinol and amylme- tacresol was increased at depolarised potentials and use-dependent during trains of depolarisations applied at high frequency (100 Hz) indicating that both drugs bind more tightly to inactivated conformations of the channel. Estimates for the inactivated state affinity were 1.88 and 35 µM for hexylresorcinol and amylmetacresol, respectively.

Il blocco indotto dall’esilresorcinolo e dall’amilmetacresolo è aumentato a potenziali depolarizzanti e dipendente dall'uso durante i treni di depolarizzazione applicati ad alta frequenza (100 Hz)...
Francesca Brandi
Italy
Local time: 02:45
treni/scariche di depolarizzazione
Explanation:
In neurofisiologia si parla proprio di treni, non è solo tanto per dare un'immagine visiva: treni di impulsi, treni di potenziali d'azione, persino treni di potenziali evocati, etc.
I termini sequenza o serie indicano semplicemente diversi impulsi successivi che possono o meno essere in relazione tra loro, ma treno è un termine molto specifico che indica il modo in cui il neurone codifica l'intensità e/o la durata di uno specifico stimolo. In altre parole, se uno specifico stimolo ha intensità e durata maggiori il neurone non risponde con un singolo impulso bensì con molteplici impulsi in successione (il "treno"). E tali impulsi possono avere azione polarizzante, iperpolarizzante o depolarizzante.

Un sacco di risultati su google.
https://www.unisalento.it/c/document_library/get_file?folder...
https://books.google.it/books?id=TQ8LHOLA_GIC&pg=PA1038&lpg=...
http://it.scribd.com/doc/85621839/Fisiologia-4-La-Comunicazi...

In questo caso il sinonimo appropriato non è serie o sequenza, bensì "scarica".
...invece di un singolo potenziale d'azione se ne può generare una serie in sequenza: scarica o treno di potenziali d'azione... https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... l’intensità dello stimolo in una scarica o “treno” di potenziali di azione la cui frequenza e la cui durata... http://qs1439.pair.com/michaelz/repository/fisiologia/unit_6...
Selected response from:

EleoE
Local time: 17:45
Grading comment
Ringrazio molto per le approfondite spiegazioni e aggiungo al glossario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1treni/scariche di depolarizzazione
EleoE
3serie di depolarizzazioni
Isabella Guido


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serie di depolarizzazioni


Explanation:
credo si intenda una serie, come se fossero i vagoni di un treno, tanto per dare un'espressione visiva

Isabella Guido
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Isabella. Che si tratti di una sorta di catena? "durante la catena di depolarizzazione applicata ad alta frequenza"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo "train" significa anche "serie".
30 mins
disagree  EleoE: Serie di depolarizzazioni sarebbe appropriato in contesto cardiologico.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
treni/scariche di depolarizzazione


Explanation:
In neurofisiologia si parla proprio di treni, non è solo tanto per dare un'immagine visiva: treni di impulsi, treni di potenziali d'azione, persino treni di potenziali evocati, etc.
I termini sequenza o serie indicano semplicemente diversi impulsi successivi che possono o meno essere in relazione tra loro, ma treno è un termine molto specifico che indica il modo in cui il neurone codifica l'intensità e/o la durata di uno specifico stimolo. In altre parole, se uno specifico stimolo ha intensità e durata maggiori il neurone non risponde con un singolo impulso bensì con molteplici impulsi in successione (il "treno"). E tali impulsi possono avere azione polarizzante, iperpolarizzante o depolarizzante.

Un sacco di risultati su google.
https://www.unisalento.it/c/document_library/get_file?folder...
https://books.google.it/books?id=TQ8LHOLA_GIC&pg=PA1038&lpg=...
http://it.scribd.com/doc/85621839/Fisiologia-4-La-Comunicazi...

In questo caso il sinonimo appropriato non è serie o sequenza, bensì "scarica".
...invece di un singolo potenziale d'azione se ne può generare una serie in sequenza: scarica o treno di potenziali d'azione... https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... l’intensità dello stimolo in una scarica o “treno” di potenziali di azione la cui frequenza e la cui durata... http://qs1439.pair.com/michaelz/repository/fisiologia/unit_6...

EleoE
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 51
Grading comment
Ringrazio molto per le approfondite spiegazioni e aggiungo al glossario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
22 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search