This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Run Valve
validating
Apr 9, 2017 21:17
7 yrs ago
English term

patient-exposure-week of transfusione independence

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Buonasera a tutti. Sto traducendo la sinossi del protocollo di uno studio clinico su un nuovo farmaco per il trattamento dell'anemia in pazienti affetti da sindrome mielodisplastica a basso rischio. L'obiettivo primario dello studio è rappresentato dalla proporzione di pazienti che hanno ottenuto ≥56 giorni consecutivi di indipendenza trasfusionale (TI) nelle prime 28 settimane di trattamento. Tra gli endpoint secondari è incluso il numero cumulativo di "patient-exposure-week of transfusione independence". Non riesco a individuare una traduzione che abbia senso (ipotesi: numero cumulativo di settimane di TI per esposizione paziente/per paziente esposto) ma non trovo riscontri (in realtà nemmeno la frase in inglese sembra essere molto usata). Chiaramente ho pensato all'equivalente anni-paziente (settimane-paziente di indipendenza trasfusionale), ma non capisco come inserire quell'"exposure". Come sempre, vi ringrazio per qualsiasi aiuto! Marianna
Proposed translations (Italian)
3 settimane di esposizione del paziente all'indipendenza trasfusionale

Discussion

texjax DDS PhD Apr 10, 2017:
. Mi spiace, avrei voluto esserti più utile ma non è semplice qui. Oltretutto anche quei trattini messi così mi lasciano un po' perplessa. In bocca al lupo!
Marianna Aita (asker) Apr 10, 2017:
Ciao, purtroppo prima di questa frase c'è quella relativa all'endpoint primario cui facevo già riferimento (The primary efficacy endpoint is the proportion of patients who achieved TI ≥56 consecutive days in the first 28 weeks of treatment) e a seguire altri endpoint secondari che però riguardano obiettivi diversi. "Exposure" non ricorre ulteriormente, ma anch'io credo si riferisca all'esposizione al farmaco. La mia ipotesi è che si parli di settimane di indipendenza trasfusionale "pesate" per l'esposizione del paziente, ma speravo di avere qualche riscontro e poterne essere più sicura.
ì
texjax DDS PhD Apr 10, 2017:
Mi riferivo a più contesto in inglese, se possibile. Di contesto italiano ne hai messo a sufficienza, ma in questi casi (per me, almeno) il testo sorgente originale è indispensabile. In ogni caso, suppongo che exposure si riferisca al farmaco. Vedi se il termine ricorre nel tuo testo.
Marianna Aita (asker) Apr 10, 2017:
@texjax La frase completa in inglese è "The secondary endpoint is the cumulative number of patient-exposure-week of transfusion independence". Per il contesto, non saprei cos'altro fornirti rispetto a quanto già scritto...
texjax DDS PhD Apr 9, 2017:
Source text Serve un po' di contesto e la frase completa <I>in inglese

Proposed translations

6 hrs

settimane di esposizione del paziente all'indipendenza trasfusionale

patient-exposure-week of transfusione independence = settimane di esposizione ( s o t t o m i s s i o n e ) del paziente (dei pazienti) all'indipendenza trasfusionale (da trasfusione)

Per i pazienti che ottengono una risposta trilineare, inclusa ****l'indipendenza trasfusionale, della durata di almeno 8 settimane****: la dose di eltrombopag può essere ridotta del 50%.
http://www.torrinomedica.it/farmaci/farmaci-europei/Revolade...

Trasfusione di Sangue e/o Emocomponenti A) Generalità del ...
http://www.asl.vt.it/Oncologia/Immunotrasfusionale/Documenta...
Terapia da effettuare : Trasfusione di Sangue , Piastrine, Plasma ... permettono solo in parte di ridurre **l'esposizione del paziente ai rischi trasfusionali**. ... Dato che le RTs ritardate possono comparire dopo giorni, settimane o mesi dalla.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-10 04:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

cumulative number of patient-exposure-week of transfusion independence = numero cumulativo delle settimane di esposizione del/i paziente/i all'indipendenza trasfusionale
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search