This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

filled on the pilot line

22:43 Jul 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: filled on the pilot line
Ciao a tutti, sto traducendo un emendamento a protocollo clinico da presentare alle autorità regolatorie. La frase che mi crea qualche dubbio recita "There are minor differences between the clinical trial material XX [nome non commerciale del farmaco, NdT] and commercial XX, namely the button colour of the auto-injectors and that clinical material may be filled on the pilot line or the commercial line." Nei paragrafi precedenti si spiega come lo sponsor avesse inizialmente informato l'autorità che il prodotto utilizzato nello studio sarebbe stato "clinical trial material". Tuttavia, al fine di garantire la continuità della fornitura, si era poi deciso che lo sponsor sarebbe potuto ricorrere al farmaco "from the commercial supply". Sebbene il senso generale mi sia chiaro, fatico a capire come tradurre quel "filled on" senza allontanarmi troppo dal source. Inoltre, ho trovato varie occorrenze di "linea pilota", ma vi sarei grata se me ne confermaste l'uso. Grazie mille per l'aiuto!
Marianna Aita
Italy
Local time: 04:09


Summary of answers provided
3Implementato alla linea pilota/ linea di produzione pilota
Alessandra Rizzo


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Implementato alla linea pilota/ linea di produzione pilota


Explanation:
Un'opzione.
Ho notato che su internet si usa anche "linea di produzione pilota", quindi l'ho inserito nella risposta.


Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search