lat sheet packaging

Italian translation: imballaggio di materiali in fogli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lat sheet packaging
Italian translation:	imballaggio di materiali in fogli
Entered by:	Stefania Bertonati

17:58 Sep 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Lavorazione meccanica fotochimica

English term or phrase: lat sheet packaging

Tabs make handling easy, especially if the parts are very small or in secondary operations such as electroplating and for flat sheet packaging.

Le scanalature sono parte essenziali del disegno nella profilatura poiché collegano le singole parti al pezzo mantenendole nella loro sede durante l’operazione di taglio. Le scanalature favoriscono la maneggevolezza, soprattutto se le parti sono molto piccole o nelle operazioni secondarie come la galvanostegia e... flat sheet packaging.

Stefania Bertonati KudoZ activity Questions: 116 (none open) (13 closed without grading) Answers: 36 Italy
Local time: 06:01

imballaggio di materiali sottili / materiali in fogli

Explanation:
il flat sheet è il materiale imballato, vedi questo documento che indica come l'etching sia particolarmente adatto a lavorare i fogli:

http://www.jobshop.com/techinfo/papers/photoetchingtechnical...

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:01

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

imballaggio a foglio piano

Francesco Badolato

4 +1

imballaggio di materiali sottili / materiali in fogli

Elena Ghetti

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Flat sheet packaging imballaggio a foglio piano

Explanation:
Ho trovato questo che potrebbe essere utile.

"Costituito da un foglio piano accoppiato ad un foglio ondulato, entrambi in Polietilene Espanso, è una soluzione d’imballo polivalente e uno strumento indispensabile per le aziende con prodotti che non richiedono un imballo su misura".

"E' possibile studiare soluzioni personalizzate con diverso spessore dei fogli (piano e ondulato), ..."
http://www.keroimballi.it/espanso_ondulato_alti_spessori.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-12 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Prove sul foglio piano di materiale filtrante
Testing flat sheet filter media
http://webstore.uni.com/unistore/public/productdetails?produ...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

imballaggio di materiali sottili / materiali in fogli

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: grazie Elena, sei una vera miniera di conoscenze!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lat sheet packaging

Italian translation: imballaggio di materiali in fogli

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lat sheet packaging

Italian translation: imballaggio di materiali in fogli

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language