This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

TAD valves

Italian translation: TAD temperatura adiabatica di fiamma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TAD valves
Italian translation:TAD temperatura adiabatica di fiamma
Entered by: liberfo

06:44 Apr 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: TAD valves
Contesto:
Refractories for TAD Valves

Non so come tradurre TAD, pensavo di lasciarlo in inglese, ma nei riferimenti che ho, la traduzione in spagnolo per TAD valves è "compuertas". Facendo una breve ricerca ho visto che "compuertas valve" in spagnolo è "valvole a saracinesca". Gli italiani che hanno tradotto prima di me questo sito Web per prodotti refrattari hanno messo semplicemente "valvole".

Secondo voi come potrei tradurre TAD?

Grazie per l'aiuto.
mari fabozzo
Italy
Local time: 03:51
TAD temperatura adiabatica di fiamma
Explanation:
Attenzione: TAD tube audio doctor sono valvole termoioniche per hi fi valvolare.
Per il termine da fonderia TAD è la temperatura adiabatica di fiamma, probabilmente quindi queste valvole sono tarate a tale temperatura.Io lascerei valvole,semplicemente.
Selected response from:

liberfo
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4TAD temperatura adiabatica di fiamma
liberfo
4Valvole per Condotte aria terziaria
Teresa Filipuzzi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tad valves
TAD temperatura adiabatica di fiamma


Explanation:
Attenzione: TAD tube audio doctor sono valvole termoioniche per hi fi valvolare.
Per il termine da fonderia TAD è la temperatura adiabatica di fiamma, probabilmente quindi queste valvole sono tarate a tale temperatura.Io lascerei valvole,semplicemente.

liberfo
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  doppler (X): sì, ma io sapevo temperatura adiabatica di fiamma Tad (T maiuscola ad minuscola), e quindi dovrebbe essere corretto refrattario al calore
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tad valves
Valvole per Condotte aria terziaria


Explanation:
TAD valves - Tertiary Air Duct valves. Non hai specificato bene il contesto, ma parlando di materiali refrattari potrebbe avere senso, sia in ambito stufe che impianti per cemento

Example sentence(s):
  • "In grate cooler kiln systems, the tertiary air duct helps to recover valuable energy. "

    Reference: http://cement.hoganasbjuf.com/en/Process-stage/Coolers-TAD
Teresa Filipuzzi
Italy
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  doppler (X): in effetti qui TAD sarebbe scritto tutto maiuscolo!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search