Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piano monitor
Italian translation:
la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del monitor
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Sep 4, 2005 16:55
18 yrs ago
English term
piano monitor
English to Italian
Other
Music
Prima di un concerto un tizio si lamenta perche' sta andando tutto storto: "So it's looking good - the piano monitor is down and we don't have a violin player". Non c'e' altro contesto.
In italiano si trova piano monitor, ma e' un'altra cosa, e' il piano dove si appoggia il monitor del computer. Qui e' qualcosa di musicale. Qualcuno sa cos'e' e come si chiama? Grazie
In italiano si trova piano monitor, ma e' un'altra cosa, e' il piano dove si appoggia il monitor del computer. Qui e' qualcosa di musicale. Qualcuno sa cos'e' e come si chiama? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del monitor |
Alessandro Marchesello
|
| 4 +2 | la spia del pianoforte |
Tommaso Benzi
|
Proposed translations
29 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del monitor
Il monitor è una cassa (diffusore sonoro) che si collega ad uno strumento (in questo caso un pianoforte o tastiera digitale) per amplificarne il suono. "Down" (forse l'hai già capito) vuol dire che quella cassa è spenta, quindi il pianoforte non è amplificato e viene coperto dagli altri strumenti amplificati. Attenzione: in alcuni casi questa cassa (che serve allo stesso musicista per sentire cosa sta suonando) viene definita "spia". Spero di essere stato utile.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-04 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: ovviamente "la cassa\il diffusore\l'amplificatore\la spia del pianoforte\tastiera" non del monitor, ho sbagliato a scrivere!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-04 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: ovviamente "la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del pianoforte/tastiera" non del monitor, ho sbagliato a scrivere!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-04 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: ovviamente "la cassa\il diffusore\l'amplificatore\la spia del pianoforte\tastiera" non del monitor, ho sbagliato a scrivere!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-04 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: ovviamente "la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del pianoforte/tastiera" non del monitor, ho sbagliato a scrivere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
36 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
la spia del pianoforte
con "monitor" di solito si intende la "cassa spia" (o semplicemente spia", ovvero degli altoparlanti collocati a terra e rivolti verso in musicisti, che servono per sentire gli altri strumenti. Ogni cassa spia ha regolazioni diverse a seconda delle esigenze del musicista (ad esempio il batteristia ha + bisogno di sentire il basso che la chitarra.
Oppure potrebbe trattarsi del "piano monitor" (la postazione di controllo completa di mixer, vedi link), in tal caso di lascia così, ma non mi sembra questo il caso.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-04 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questo link:
http://home.insightbb.com/~willsongs/sound_check.htm
Oppure potrebbe trattarsi del "piano monitor" (la postazione di controllo completa di mixer, vedi link), in tal caso di lascia così, ma non mi sembra questo il caso.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-04 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questo link:
http://home.insightbb.com/~willsongs/sound_check.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: certo che se la spia del piano è partita e ci manca pure il violinista - siamo nei guai... :-)
6 hrs
|
| agree |
Gianni Pastore
12 hrs
|
Discussion