'soul' strings arranged by

Italian translation: Arrangiamento "soul" degli archi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'soul' strings arranged by
Italian translation:	Arrangiamento "soul" degli archi
Entered by:	Gianni Pastore

11:32 Jan 26, 2007

English to Italian translations [PRO]
Music / album recording

English term or phrase: 'soul' strings arranged by

it's written on a CD cover

Maria Giulia La Rosa KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 85 Italy
Local time: 04:42

Arrangiamento "soul" degli archi

Explanation:
Credo che sia più corretto (ma è solo IMHO) definire "soul" l'arrangiamento, piuttosto che gli archi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 14:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono permesso di dire la mia perchè nella risposta di Tommy mi pare di capire che l'arrangiamento è fatto "su archi soul", cioè su archi suonati in stile soul. Se invece la intende come me, prego l'asker d ignorare la mia risposta :)

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:42

Grading comment

Grazie mille, credo che tu e Tommy intendiate la stessa cosa ma in realtà la frase che mi serve è proprio la tua - anche l'ordine dei termini ha la sua importanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

arrangiamento archi "soul"

Tommaso Benzi

4 +1

soul

Danilo Carnevale (X)

melodia d'archi in stile soul arrangiata da

Daniela Boito

Arrangiamento "soul" degli archi

Gianni Pastore

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soul

Explanation:
Il riferimento è alla musica nera del genere cosiddetto soul. Deriva dal rhtythm'n' blues.
Quindi : Archi 'soul' arrangiati da...'

Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arrangiamento archi "soul"

Explanation:
un'altra possibilità, visto che normalmente si parla di arrangiamento archi (seguito da "di" oppure dai due punti)

Reference: http://www.baustelle.it/sitomalavita/band_credits-mala_conte...

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Grazie, ho privilegiato la frase di Gianni perchè riporta l'ordine dei termini così come mi serve. Ma è ovvio che avete avuto entrambi la stessa idea

1 hr confidence:

melodia d'archi in stile soul arrangiata da

Explanation:
Un'idea... ;-)

Daniela Boito
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, il senso è esatto ma mi serviva un'espressione 'stringata'

2 hrs confidence:

Arrangiamento "soul" degli archi

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 224

Grading comment

Grazie mille, credo che tu e Tommy intendiate la stessa cosa ma in realtà la frase che mi serve è proprio la tua - anche l'ordine dei termini ha la sua importanza.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'soul' strings arranged by

Italian translation: Arrangiamento "soul" degli archi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

'soul' strings arranged by

Italian translation: Arrangiamento "soul" degli archi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language