This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob

Italian translation: overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob
Italian translation:overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato
Entered by: Ileana M. Pop (X)

15:30 May 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Music / Chitarre elettriche
English term or phrase: Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob
... ed ancora una caratteristica.

Grazie di nuovo.
Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 10:32
overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato
Explanation:
Non c'è bisogno di usare anche "unità", tanto il chitarrista sa benissimo di cosa si tratta, nè "terza manopola", perchè se dici "controllo dedicato" si intende chiaramente che sul body della chitarra ci sono tre controlli: i primi due sono standard per quasi tutte le chitarre (Volume e Tono), mentre la terza ovviamente sarà Overdrive

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-13 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dalla foto puoi vedere il controllo Overdrive, che è quello circolare montato sulla cassa di legno, mentre i controlli di Volume e Tono sono sulla piastra metallica. Tra controllo di Tono e Volume si vede lo switch di fase (un piccolo interruttore mini-toggle)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
Ed anche questa è fatta!
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato
Gianni Pastore


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob
overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato


Explanation:
Non c'è bisogno di usare anche "unità", tanto il chitarrista sa benissimo di cosa si tratta, nè "terza manopola", perchè se dici "controllo dedicato" si intende chiaramente che sul body della chitarra ci sono tre controlli: i primi due sono standard per quasi tutte le chitarre (Volume e Tono), mentre la terza ovviamente sarà Overdrive

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-13 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dalla foto puoi vedere il controllo Overdrive, che è quello circolare montato sulla cassa di legno, mentre i controlli di Volume e Tono sono sulla piastra metallica. Tra controllo di Tono e Volume si vede lo switch di fase (un piccolo interruttore mini-toggle)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Ed anche questa è fatta!
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search