Jan 23, 2016 12:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
master
English to Italian
Other
Music
programma musicale
Buying the full version allows you to load, save and **master** projects,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | master |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | masterizzare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | padroneggiare / diventare esperto di |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
26 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
masterizzare
Posso supporre che, trattandosi di musica, il termine indichi la masterizzazione su un compact disc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-01-23 12:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
NEl senso di una copia uguale su un CD.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-01-23 12:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
NEl senso di una copia uguale su un CD.
4 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
padroneggiare / diventare esperto di
credo che il senso sia questo.
vedi
Master | Definition of Master by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/master
Examples of master. She mastered French in college. He is determined to master every aspect of the business. 13th Century ...
Past Master - Overmastering - "MASTERS" at Merriam-Webster - Master-at-arms
master - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/definition/english/master
2Gain control of; overcome: I managed to master my fears. More example sentences. Personality explores what it is that makes us who we are and uncovers the ...
vedi
Master | Definition of Master by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/master
Examples of master. She mastered French in college. He is determined to master every aspect of the business. 13th Century ...
Past Master - Overmastering - "MASTERS" at Merriam-Webster - Master-at-arms
master - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/definition/english/master
2Gain control of; overcome: I managed to master my fears. More example sentences. Personality explores what it is that makes us who we are and uncovers the ...
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Scusami Shera ma per una volta non sono d'accordo con te. ""Master" significa quello che hai detto ma a mio parere non in questo caso perchè significa "fare il master" che ha un significato ben preciso.// A mio parere è"caricare, salvare e fare il master"
2 hrs
|
|
Francesco, grazie del messaggio, sono abbastanza sicura, leggendolo, che va letto nel senso del verbo infinitivo come i verbi precedenti - to load, to save and to master... altrimenti avrebbero detto "to masterize". Però servirebbe più contesto!
|
Something went wrong...