This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

pitch/tonal value/inflection

Italian translation: vedi risposte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch/tonal value/inflection
Italian translation:vedi risposte
Entered by: luskie

04:04 Feb 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / romanzo
English term or phrase: pitch/tonal value/inflection
si parla delle vocalizzazioni di un gatto

Per prima cosa, ogni vocalizzazione aveva un ***pitch***. Quella del gatto è *high*, una voce soprano confrontata al basso per esempio di un bufalo cafro. E ogni vocalizzazione aveva ***a tonal value***, come le note di uno strumento musicale. C?è l?oboe con il suo gemito melanconico, il fagotto con la sua pomposità bucolica, il flauto con la sua *soaring*/altissima/acutissima e piercing/lacerante/penetrante spiritualità, e il gatto con la sua sinistra similarità al vagito di un piccolo dell?uomo e con la sua soaring/altissima/acutissima e *piercing*/lacerante/penetrante mancanza di spiritualità.
Oltre al pitch, ogni vocalizzazione aveva una ***inflection***. La voce di Darwin *lilted* up or down quando parlava, spesso su E giù, con lo spirito di un ululato.

per "tonal value" usa poi "tonality"

graZ
luskie
Local time: 21:50
altezza/timbro/modulazione
Explanation:
Pitch è senza dubbio altezza, cioè un suono individuato per la sua frequenza.
Se tonal value e tonality sono riferiti al gemito dell'oboe, alla bucolicità del fagotto ecc., si tratta senza dubbio del timbro o colore o valore timbrico.
Infection potrebbe essere anche modulazione, nel senso di variazioni di ampiezza e/o frequenza (ma inflessione perché non va bene?).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-02-18 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, infection -> inflection
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 21:50
Grading comment
ma non sono convinta, non sono per niente convinta... (qualcosa da leggere di costui? non dovrei dirlo, ma non te lo consiglio proprio, da nessun punto di vista)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1timbro/ tonalità/inflessione
lanzarotti
4altezza/timbro/modulazione
Sergio Mangiarotti
4v.s.
giogi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timbro/ tonalità/inflessione


Explanation:
high pitch - timbro elevato
esistono sia il termine valore tonale 8solitamente più utilizzato per luminosità e colori), sia il termine tonalità.

lanzarotti
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altezza/timbro/modulazione


Explanation:
Pitch è senza dubbio altezza, cioè un suono individuato per la sua frequenza.
Se tonal value e tonality sono riferiti al gemito dell'oboe, alla bucolicità del fagotto ecc., si tratta senza dubbio del timbro o colore o valore timbrico.
Infection potrebbe essere anche modulazione, nel senso di variazioni di ampiezza e/o frequenza (ma inflessione perché non va bene?).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-02-18 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, infection -> inflection

Sergio Mangiarotti
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ma non sono convinta, non sono per niente convinta... (qualcosa da leggere di costui? non dovrei dirlo, ma non te lo consiglio proprio, da nessun punto di vista)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
quando si parla di voci, pitch= timbro, ma anche impostazione e ambedue si adattano al tuo paragone con le voci umane.
Tonal value= decisamente tonalità; non ha senso parlare di Valore tonale, non è un trattato di armonia,
Inflection= inflessione, come una voce può salire o scendere, magari, se ti piace anche modulazione.
Non mi preoccuperei troppo del lessico musicale vero e proprio, non è un testo tecnico, e questi termini sono tutti molto comuni nel linguaggio parlato

giogi
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search