This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nuclear Eng/Sci

enclosed molecular entity

Italian translation: entità molecolare confinata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enclosed molecular entity
Italian translation:entità molecolare confinata
Entered by: Andrea Cingolani

08:05 Jun 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: enclosed molecular entity
Contesto
It describes a nanoscale non-volatile memory device in the form of a closed tubular carbon molecule containing an enclosed molecular entity that can be caused to move back and forth in the tube under external control.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 17:03
entità molecolare confinata
Explanation:
Dovrebbe trattarsi dei microdispositivi a nanotubi di carbonio, una struttura contenente molecole racchiuse che fungono da sistema sensore o di rilevazione. Userei molecola (entità molecolare) confinata all'interno del nanotubo (o del tubo) di carbonio
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 17:03
Grading comment
si infatti pensao proprio allo stesso modo. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5molecola confinata
Alf_Sof Minio
3entità molecolare confinata
Filippa Addis


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entità molecolare confinata


Explanation:
Dovrebbe trattarsi dei microdispositivi a nanotubi di carbonio, una struttura contenente molecole racchiuse che fungono da sistema sensore o di rilevazione. Userei molecola (entità molecolare) confinata all'interno del nanotubo (o del tubo) di carbonio


Filippa Addis
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
si infatti pensao proprio allo stesso modo. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
molecola confinata


Explanation:
Non è più elegante e semplice nonchè corretto dire molecola . In chimica non esiste il termine entità molecolare ma semplicemente molecola

Alf_Sof Minio
Italy
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search