for full enjoyment we recommend that you change to XXXX over a period of 5 days
Italian translation: perche' il cane possa accettarlo...(continua)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Aug 29, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| for full enjoyment we recommend that you change to xxxx over a period of 5 days per fruirne/utilizzarlo fino in fondo, si consiglia di cambiare con XXXX per un periodo di 5 giorni Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| for full enjoyment we recommend that you change to xxxx over a period of 5 days per la massima efficacia / per il massimo dei risultati / per sfruttare al meglio le virtù... Explanation: ... del prodotto, vi suggeriamo di passare, dopo 5 giorni, a XXX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| for full enjoyment we recommend that you change to xxxx over a period of 5 days perche' il cane possa accettarlo...(continua) Explanation: perche' il cane possa accettarlo (completamente) , si consiglia di passare alla alimentazione con XXX gradualmente in un periodo di 5 giorni. [puoi renderlo, diversamente, il significato e' questo pero'] I cani non cambiano volentieri alimentazione, e i consgilia generalmente di farli abituare ai nuovi sapori ed alimenti gradualmente, mescolando i due alimenti (vecchio e nuovo) oppure provvedendo l'animale di due ciotole con i due cibi per passare gradualmente al cambio di alimentazione senza che l'apparato digerente ne soffrra. Va precisato che qualsiasi cambiamento di cibo non va mai fatto in modo repentino, ma bisogna miscelare una piccola parte del nuovo cibo con una maggiore di quello vecchio in modo da abituare l’apparato digerente del cane al nuovo alimento. http://www.westie.it/alimentazione.htm -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-08-29 13:36:34 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente solo ora. Anziche' 'in un periodo di 5 giorni' andrebbe meglio 'nell'arco di 5 giorni'. |
| |
Grading comment
| ||