This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

Trace Minerals

Italian translation: minerali traccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trace Minerals
Italian translation:minerali traccia
Entered by: Giulia Peverini

12:18 Nov 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Nutrition / alimentazione cereali
English term or phrase: Trace Minerals
Bran
“Outer shell” protects seed
Fiber
B Vitamins
Trace Minerals

Germ
Smallest part of the grain
Rich source of B vitamins, trace minerals, unsaturated fats, antioxidants, and phytochemicals
Giulia Peverini
Local time: 11:04
minerali traccia
Explanation:
io ho sempre tradotto così o come proposto dalla collega oligoelementi

Il diabete e la presenza di minerali traccia nella dieta
Diabetes and the Presence of Trace Minerals in the Diet

http://www.noguide.it/_Salute/Dieta e diabete.php



Nell'organismo umano sono presenti alcuni minerali in quantità ridottissime e per questo vengono definiti oligoelementi o minerali-traccia.

http://eurosalus.lycos.it/rimedi/integratori_php3.html
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
Grazie era anche la mia idea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5minerali in tracce
Paola Maria Agrati
4 +3oligoelementi
Shera Lyn Parpia
5minerali di traccia
Kira Laudy
4minerali traccia
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
trace minerals
minerali in tracce


Explanation:
minerali in tracce

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
0 min
  -> grazie!
agree  Margherita Romagnoli
26 mins
  -> grazie!
agree  Vittorio Preite: anche ...residui di minerali
4 hrs
  -> grazie!
agree  Gloria Cabalisti
4 hrs
  -> grazie!
agree  Antonella Sagone
1 day 10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trace minerals
minerali di traccia


Explanation:
Si tratta di minerali di traccia, che sono importanti per la formazione delle ossa e delle. cartilagini, per il mantenimento dell’equilibrio dei fluidi e dell’equilibrio ... (vedi link)
www.nano-feed.it/docs/Activated Zeolite poultry_ital.pdf
ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trace minerals
oligoelementi


Explanation:
this is what I usually use.

Dieta e capelli: vitamine oligoelementi aminoacidi proteineI capelli in salute sono correlati ad una dieta equilibrata di vitamine oligoelementi aminoacidi proteine.
www.calvizie.net/menu_dieta.asp - 40k

Il Polline contiene vitamine, oligoelementi, sali minerali ed aminoacidi (gli stessi della Pappa reale). La ricchezza dei suoi costituenti lo rende ...
www.naturaservice.com/lignevit.htm - 41k

Coadiuvante alimentare in polvere da aggiungere al pastoncino a base di estratti naturali ricchi di vitamine, provitamine, oligoelementi, aminoacidi e sali ...
www.exoticvet.it/negozio/online/cat081.htm - 43k

I also found it on proz:

http://www.proz.com/kudoz/1975792?keyword_kudoz=trace%252525...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi: oligominerali
12 mins
  -> grazie.
agree  Giovanna Massari: anche: trace elements
20 mins
  -> grazie.
agree  Antonella Sagone: anche se si trova a volte anche la soluzione precedente, è più un calco dall'inglese, il significato comunque è oligominerali
1 day 9 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trace minerals
minerali traccia


Explanation:
io ho sempre tradotto così o come proposto dalla collega oligoelementi

Il diabete e la presenza di minerali traccia nella dieta
Diabetes and the Presence of Trace Minerals in the Diet

http://www.noguide.it/_Salute/Dieta e diabete.php



Nell'organismo umano sono presenti alcuni minerali in quantità ridottissime e per questo vengono definiti oligoelementi o minerali-traccia.

http://eurosalus.lycos.it/rimedi/integratori_php3.html


    Reference: http://www.naturmedica.com/index.php?mod=content&cat=CONTENT...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie era anche la mia idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search