This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

cross contact

Italian translation: contaminazioni crociate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross contact
Italian translation:contaminazioni crociate
Entered by: Vania Dionisi

17:59 May 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Nutrition / allergeni
English term or phrase: cross contact
Stabilimento alimentare

Necessary preventive measures have been taken to prevent or eliminate cross contact,e.g. appropriate rework handling procedures are in place.
Where significant allergen hazards are identified, necessary control measures, such as cleaning or labeling (including precautionary labeling when potential cross-contacts are identified) are strictly applied.
A procedure is in place to ensure that all major allergens and/or allergens required under local regulations are declared on the label (both allergens from ingredients and potential cross contact).

Grazie
Vania Dionisi
Italy
Local time: 02:45
contaminazioni crociate
Explanation:
Attenzione poi alle contaminazioni crociate durante la produzione: le linee vanno strutturate in modo tale da evitare contaminazioni indirette durante la lavorazione.
http://www.lcm.na.it/on-line-sa/Home/Info/Approfondimenti/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2008-05-23 12:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Vania!! :-)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
graziegrazie
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contaminazioni crociate
Oscar Romagnone
4Contaminazioni incrociate
Milena Bosco (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contaminazioni incrociate


Explanation:
Have a great evening.

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contaminazioni crociate


Language variant: contaminazioni indirette

Explanation:
Attenzione poi alle contaminazioni crociate durante la produzione: le linee vanno strutturate in modo tale da evitare contaminazioni indirette durante la lavorazione.
http://www.lcm.na.it/on-line-sa/Home/Info/Approfondimenti/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2008-05-23 12:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Vania!! :-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
graziegrazie
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM
1 hr
  -> grazie Ciumbino!
agree  Maverick82 (X): sono d'accordo, Oscar! Ciao!!
3 hrs
  -> ciao e grazie Luca!! tutto bene?
agree  luskie
4 hrs
  -> ciao e grazie Luskie! :)
agree  Tricia Stuart
4 hrs
  -> thanks Tricia!!
agree  Alessandra Renna
15 hrs
  -> grazie Alessandra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search