Are you sure you wish to cancel ?

Italian translation: Si desidera veramente annullare l'operazione? / Annullare?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Are you sure you wish to cancel ?
Italian translation:	Si desidera veramente annullare l'operazione? / Annullare?
Entered by:	Simo Blom

16:28 Jun 19, 2005

English to Italian translations [PRO]
Other / stringe di un software gestionale

English term or phrase: Are you sure you wish to cancel ?

contesto: stringhe di testo di un software gestionale per un sito web.

La domanda si riferisce ad un default cancellation message. Solitamente l'italiano rende con "Cancellare/Eliminare definitivamente (il messaggio)?" ma in questo contesto un po' particolare non sonon sicuro se va bene. Voi come tradurreste ? Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 01:34

si desidera veramente procedere all'eliminazione? / Eliminare?

Explanation:
scusami, ma non riesco a capire bene il tuo dubbio, questo è il messaggio predefinito che appare per chiedere all'utente di eliminare qualsiasi cosa? cosa intendi per contesto particolare?

Di solito per questi due messaggio uso la formula "si desidera veramente" oppure l'infinito e il punto interrogativo (Microsoft)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 10 mins (2005-06-20 06:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

rispondo qui alla tua domanda:

la formula \"si desidera veramente...\" non è \"Microsfotiana\", me la richiedono alcune aziende, per la verità di dimensioni totalemnte diverse da Microsoft, io però preferisco la formula abbreviata di Microsoft

per quanto riguarda l\'infinito: nel software di solito uso la seconda persona singolare (imperativo) x i comandi, es. \"acquista..., vai.., ecc.), mentre per le domande e i messaggi a video uso l\'infinito e la forma impersonale, se non vi sono ragioni particolari per adottare sempre un\'altra soluzione es. si ritiene che i messaggi debbano essere più \"immediati\" e brevi (es. cellulari) o quando il cliente lo richiede

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:34

Grading comment

Grazie Elena ! La tua spiegazione dettagliata mi è servita molto e il cliente ha deciso di usare la forma impersonale. Ringrazio molto anche Roberta per la sua spiegazione preziosa, tuaglia e Noelia per le risposte e tutti i colleghi/e per gli agree. Sara' banale, ma vorrei poter dividere i punti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Sei sicuro di volere annullare l'operazione?

Giuseppe Randazzo

è sicuro di volere cancellare

Noelia Fernández Vega

dipende...

Roberta Anderson

3 +2

si desidera veramente procedere all'eliminazione? / Eliminare?

Elena Ghetti

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

are you sure you wish to cancel ? è sicuro di volere cancellare

Explanation:
Un saluto

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

are you sure you wish to cancel ? Sei sicuro di volere annullare l'operazione?

Explanation:
Del tu e non del lei secondo me.
Sei sicuro di volere eliminare definitivamente il messaggio?

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

are you sure you wish to cancel ? dipende...

Explanation:
dipende dallo stile adottato in tutto il sw - se si tratta di localizzazione ex-novo, senza precedenti versioni e senza parti già tradotte, allora bisogna sentire il cliente, e seguire lo stesso stile adottato in altri prodotti dello stesso cliente.
In genere vige lo stile "microsoftiano" come lo chiami tu - infinito, impersonale - ma ci sono eccezioni (giochi: tu; sw solo per Mac: tu; arti grafiche: voi...)

Più lo stile per una singola stringa, devi seguire lo stile dell'intero progetto -- come, in altri ambiti dello stesso prodotto/sito/ecc, ci si rivolge all'utente.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: