This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

allocated to

Italian translation: sará assegnata a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocated to
Italian translation:sará assegnata a
Entered by: Yaotl Altan

19:23 Jun 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: allocated to
Manual search
when the search is finished, the first station found will be allocated to the current channel.

Grazie
MYRIAM LAGHA
Local time: 17:39
sará assegnata a
Explanation:
sará assegnata a

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-15 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, l'accento :) :

...sarà assegnata al canale...
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sará assegnata a
Yaotl Altan
4 +3memorizzato sul (canale attuale)
Malgorzata Fic-Trzmielewska
4abbinata
claudia quadri
3sarà sintonizzata
tandream


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sará assegnata a


Explanation:
sará assegnata a

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-15 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, l'accento :) :

...sarà assegnata al canale...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
4 mins
  -> Grazie tante, cara collega :)
agree  Laura Massara
1 hr
  -> Muchas gracias, colega :)
agree  idemasi
1 hr
  -> Vielen Danke!
agree  AdamiAkaPataflo
11 hrs
  -> Grazie tante!
agree  Francesca Grandinetti
11 hrs
  -> Thank you very much.
agree  Pnina
1 day 21 hrs
  -> Muy amable, colega :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
memorizzato sul (canale attuale)


Explanation:
La ricerca si ferma quando si trova un programma; questo
rimane memorizzato sul canale attuale.
Durante il processo di ricerca manuale, è possibile contro-
llare la direzione della ricerca premendo VOL+ o VOL -
(frammento di un'istruzione)

Malgorzata Fic-Trzmielewska
Poland
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Nicole Johnson
38 mins
  -> thank you :-)
agree  Ambra Gostoli
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbinata


Explanation:
anche abbinata potrebbe essere una soluzione possibile

buon lavoro
claudia

claudia quadri
Italy
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarà sintonizzata


Explanation:
...

tandream
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search