la proposta di Vania ("resoconti") mi pare valida; si tratta di rendere "popular".

A me pare che l'autore intenda mettere a contrasto il proprio modo di ri-narrare (e interpretare) la storia di Abramo con questi "popular accounts" - quindi "popular" è usato un po' come ad esempio nell'opposizione popular music / classical music, per indicare, genericamente, una cosa molto diffusa e che gode del favore del pubbico ma (implicitamente) di non grande valore intrinseco (sullo sfondo di una concezione alquanto elitaria dell'intellettuale... o quanto meno di se stessi!)

La mia proposta è forse ancora un po' meno esplicita, ma rende comunque l'opposizione tra questi "resoconti più diffusi" ed il suo, meno consueto e quindi più prezioso.

Abbastanza simile può essere "i consueti resoconti" - ma dipende da tono generale adottato per la traduzione.