This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

as guidance in achieving weekly milestones for rolling out

Italian translation: quale guida per il raggiungimento degli obiettivi per il lancio (commerciale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as guidance in achieving weekly milestones for rolling out
Italian translation:quale guida per il raggiungimento degli obiettivi per il lancio (commerciale)
Entered by: Cristina Giannetti

09:09 Dec 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: as guidance in achieving weekly milestones for rolling out
What does your job entail?
The XXXX MAS application, when running on a PC that is connected to one or more XXX mailing machines, collects data transmitted from the mailing machine and stores it in a database that resides on the PC. This data is used to generate standard or custom reports such as mailing machine activity reports. Our team uses the MAS “roadmap” as guidance in achieving weekly milestones for rolling out new versions of the application in as many as 20 different countries. Each new release must be validated, qualified, OpCo lab tested then field tested before it is released as the final production version which is delivered to the OpCo for sale and distribution. Since the version delivered to each OpCo is country-specific, rolling out MAS in 20 different languages and currencies can be challenging.
Cristina Giannetti
Local time: 13:37
quale guida per il raggiungimento degli obiettivi per il lancio (commerciale)
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quale guida per il raggiungimento degli obiettivi per il lancio (commerciale)
Valeria Faber


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quale guida per il raggiungimento degli obiettivi per il lancio (commerciale)


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search