with a boom

Italian translation: con braccio snodato / orientabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with a boom
Italian translation:	con braccio snodato / orientabile
Entered by:	Camillaeo

15:29 Sep 16, 2010

English to Italian translations [PRO]
Other / with a boom

English term or phrase: with a boom

Cheryl: “What room are we in? This is like a luxurious bathroom. Who knew?”

Garrison: “And this fantastic showerhead.”

Cheryl: “Gorgeous.”

Garrison: “It is beautiful. However, if we’re gonna keep this bathroom nice we can’t put a showerhead here.”

Cheryl: “Let me just check this out ‘cause this is gorgeous. I don’t want to lose this. However, it’s not sitting far out enough.”

Garrison: “It’s gonna spray all over the place.”

Cheryl: “Yeah I see what you’re saying. There’s not enough control so it actually should come out to about here or be a rain head. This is obviously part of Colin and Justin’s design so other alternatives would be I guess a hand held showerhead.”

Garrison: “A hand held some, maybe even something with a boom. It’s beautiful. I like it but it’s not gonna work here. I’ll just tell them it’s ridiculous.”

Camillaeo KudoZ activity Questions: 296 (none open) (7 without valid answers) Answers: 4
Local time: 14:09

con braccio snodato / orientabile

Explanation:
uno dei sensi di "boom"

La funzionalità del braccio orientabile a 180° e il supporto della doccia supplementare, posizionabile lungo tutta l'altezza della colonna ...
www.edilportale.com/...doccia-e.../retro-_11695.html -

Colonna per doccia regolabile in altezza grazie al tubo telescopico

con braccio orientabile a destra o ...
www.spacciocasa.it/index.php?go=product.php?idx... -

Quasi tutti i bagni sono dotati di una doccia a telefono con braccio snodato, di solito ...
www.saturatore.it/Hobbies/.../I problemi idraulici.pdf -

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

stelo della doccia

Donatella Talpo

con braccio snodato / orientabile

Françoise Vogel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stelo della doccia

Explanation:
Bigo - Lo stesso che "picco di carico". termine marittimo, per cui ne deduco che sia lo stelo della doccia

Donatella Talpo
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

con braccio snodato / orientabile

Françoise Vogel
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with a boom

Italian translation: con braccio snodato / orientabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with a boom

Italian translation: con braccio snodato / orientabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language