This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

average and range chart perspective

Italian translation: grafici (carte) delle medie e delle escursioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average and range chart perspective
Italian translation:grafici (carte) delle medie e delle escursioni
Entered by: Sergio Scotti

21:14 Feb 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: average and range chart perspective
Si parla degli indici qualitativi (quality indices including capability or performance indices of production processes)

It is assumed that anyone trying to apply the principles listed in this section understands basic principles of stability from an **average and range chart perspective**.
Giorgia P
Local time: 11:26
v.s.
Explanation:
.. grafici (carte) delle medie e delle escursioni

Carte di controllo per variabili

Consentono di verificare che la dispersione delle caratteristiche o delle prestazioni del prodotto rimangano all'interno della tolleranza definita dai limiti di controllo.

In funzione della numerosita' del campione e delle misure effettuate vengono calcolate le seguenti statistiche: media, deviazione standard, escursione (range); che a loro volta consentono di definire le sottoriportate carte di controllo.

Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 04:26
Grading comment
di nuovo grazie Sergio, tutte le tue spiegazioni mi sono state utilissime per questa traduzione.
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
.. grafici (carte) delle medie e delle escursioni

Carte di controllo per variabili

Consentono di verificare che la dispersione delle caratteristiche o delle prestazioni del prodotto rimangano all'interno della tolleranza definita dai limiti di controllo.

In funzione della numerosita' del campione e delle misure effettuate vengono calcolate le seguenti statistiche: media, deviazione standard, escursione (range); che a loro volta consentono di definire le sottoriportate carte di controllo.



Sergio Scotti
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Grading comment
di nuovo grazie Sergio, tutte le tue spiegazioni mi sono state utilissime per questa traduzione.
ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino: vedi ad esempio questo sito: http://www.geocities.com/SouthBeach/Castle/1387/secondo.htm
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search