This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

apparel - VERY URGENT

Italian translation: Abbigliamento relativo al personale di cucina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apparel - VERY URGENT
Italian translation:Abbigliamento relativo al personale di cucina
Entered by: giogi

15:08 May 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: apparel - VERY URGENT
I don't understand how it fits in with the context I don't really have. some sort of food preparing equipment

Apparel
Fabricated Food Service
Fish
Food Covered
Food Sevice Equipment
Gravies

TIA
A-Z Trans (X)
abbigliamento
Explanation:
credo che tu abbia ragione. Non mi pare ci sia altra possibilità. Abbigliamento relativo al personale di cucina, o comunque che ha a che fare con l'industria alimentare, quindi cappe, grembiuli, berretti da cuoco....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-21 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hubert.com/gw/chef-uniforms.htm
Selected response from:

giogi
Local time: 07:47
Grading comment
grazie a tutti! in effetti non c'era molto contesto. speriamo bene ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apparel
ExactTrans
3articoli da vestiario
bergazy
3abbigliamento
giogi


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apparel - very urgent
apparel


Explanation:
The actual terms are consistent with food service - BUT the context here is vital. If you can send more info on the actual context that will make it easier.

[email protected]

I know this is not overly helpful.....but I would like to help with more information.

ExactTrans
Colombia
Local time: 01:47
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparel
articoli da vestiario


Explanation:
Mi sebra che si tratta di una lista/elenco dei prodotti e servizi vari.

http://www.umbriacompany.it/istat/codiceistatDB174.htm

bergazy
Croatia
Local time: 08:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparel - very urgent
abbigliamento


Explanation:
credo che tu abbia ragione. Non mi pare ci sia altra possibilità. Abbigliamento relativo al personale di cucina, o comunque che ha a che fare con l'industria alimentare, quindi cappe, grembiuli, berretti da cuoco....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-21 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hubert.com/gw/chef-uniforms.htm


    Reference: http://eshop.msn.com/marketplace.aspx?pmpType=1&pcId=9417&ca...
giogi
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 184
Grading comment
grazie a tutti! in effetti non c'era molto contesto. speriamo bene ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search