Jan 20, 2014 20:06
10 yrs ago
92 viewers *
English term
thermochromic fl.
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Certificato di nascita dello Stato della Florida
Nella stessa frase di prima:
"The document face contains a multicolored background, gold embossed seal and thermochromic fl."
La parola dopo "thermochromic" è abbreviata, non so se possa essere "fluid". A me pare di capire che possa essere inchiosto termocromico, un inchiostro di sicurezza utilizzato ad esempio per le banconote..
Grazie per i vostri suggerimenti!
Nella stessa frase di prima:
"The document face contains a multicolored background, gold embossed seal and thermochromic fl."
La parola dopo "thermochromic" è abbreviata, non so se possa essere "fluid". A me pare di capire che possa essere inchiosto termocromico, un inchiostro di sicurezza utilizzato ad esempio per le banconote..
Grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | inchiostro termocromico |
Fabio Rizzi
|
Change log
Jan 20, 2014 20:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
+1
8 mins
Fabio Rizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Competence, commitment, confidentiality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
inchiostro termocromico
Credo la tua supposizione riguardo a "fluido" sia più che appropriata. L'inchiostro termocromico viene utilizzato per banconote e particolari documenti secretati o che debbano essere protetti contro alterazioni o riproduzioni non autorizzate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Fabio!"
Reference comments
1009 days
Reference:
THERMOCHROMIC FL / Lettere termocromatiche
Secondo me FL sono le lettere che appaiono agli angoli superiori dei certificati dello Stato della Florida. Queste lettere sono termocromatiche, cioè sono sensibili al calore. Il punto che c'è sul certificato dopo FL è un punto di fine periodo. Pertanto la traduzione corretta dovrebbe essere:
"Sul davanti del documento c'è uno sfondo multicolore, un sigillo dorato in rilievo e le lettere FL termocromatiche"
"Sul davanti del documento c'è uno sfondo multicolore, un sigillo dorato in rilievo e le lettere FL termocromatiche"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Giuseppe Sorrentino
: Sto traducendo un documento simile in questo momento. Anche secondo me questa è l'interpretazione corretta.
820 days
|
Something went wrong...