Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided on, provided to
Italian translation:
previsto su, di cui è provvista
Added to glossary by
Maja Farina
Nov 27, 2011 18:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
provided on, provided to
English to Italian
Other
Patents
patent about dressings,
Further described is an adhesive sheet material comprising a sheet layer having apertures (or, in other words, a "breathing" sheet layer), and an adhesive coating layer with apertures corresponding to at least part of the apertures of said sheet layer, *provided on* one side of said sheet layer having apertures, (as such, without removable protective sheet layer), wherein said apertures in said adhesive coating layer constitute portions of a substantially continuous adhesive coating layer provided on said sheet layer having apertures, separated from said continuous adhesive coating layer by remaining adhered to a protective sheet layer temporarily *provided to* at least said portions of said substantially continuous adhesive coating layer, upon removal of said protective sheet layer.
scusate...ma con questo giro di parole non riesco più a capire a cosa si riferisce provided e il significato...
grazie
Maja
scusate...ma con questo giro di parole non riesco più a capire a cosa si riferisce provided e il significato...
grazie
Maja
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | previsto su, di cui è provvista | Daniel Frisano |
3 | disposto/sistemato su, previsto per | Fran Carriere |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
previsto su, di cui è provvista
mi sa che è l'unico modo per uscirne...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-27 18:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
con ovvio adattamento di genere m/f
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-27 18:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
con ovvio adattamento di genere m/f
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 days 22 hrs
disposto/sistemato su, previsto per
mi è capitato di trovare queste espressioni in altri brevetti ed io le ho tradotte in questo modo, sempre considerando il contesto e gli adattamenti di genere p/s m/f
Something went wrong...