Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relatively positive/negative
Italian translation:
relativamente positivo/negativo // con carica relativamente positiva/negativa
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 15, 2017 16:38
6 yrs ago
English term
relatively
English to Italian
Science
Physics
atoms
Ciao,
mi sono imbattuto nell'uso di relative e relatively quando si parla di atomi e mi chiedevo se fosse un termine specifico di questa materia. Che voi sappiate, in italiano è possibile renderlo con "relativamente"? Ecco due esempi:
"The relatively negative oxygen atoms are attracted to the relatively positive hydrogen atoms on other water molecules."
"The reason nitrogen triiodide is so sensitive to touch is because it’s highly unstable. This is due to the relative sizes of the single nitrogen and the three iodine atoms that make it up."
Grazie per qualsiasi aiuto, vorrei solo essere sicuro perché è un campo in cui non sono ferrato.
mi sono imbattuto nell'uso di relative e relatively quando si parla di atomi e mi chiedevo se fosse un termine specifico di questa materia. Che voi sappiate, in italiano è possibile renderlo con "relativamente"? Ecco due esempi:
"The relatively negative oxygen atoms are attracted to the relatively positive hydrogen atoms on other water molecules."
"The reason nitrogen triiodide is so sensitive to touch is because it’s highly unstable. This is due to the relative sizes of the single nitrogen and the three iodine atoms that make it up."
Grazie per qualsiasi aiuto, vorrei solo essere sicuro perché è un campo in cui non sono ferrato.
Proposed translations
(Italian)
4 | relativamente negativo/positivo / con carica relativamente negativa/positiva | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Jul 23, 2017 15:38: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
relativamente negativo/positivo / con carica relativamente negativa/positiva
http://www.cfsitalia.it/public/CFSForum/index.php?/topic/543...
"Questo crea un eccesso di carica positiva sul lato esterno della membrana e una carica relativamente negativa all'interno."
"Questo crea un eccesso di carica positiva sul lato esterno della membrana e una carica relativamente negativa all'interno."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion