Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they are not easy to be around
Italian translation:
non è facile stare insieme/vicino a chi soffre
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Jan 9, 2006 10:02
18 yrs ago
English term
they are not easy to be around
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Pain, whether emotional or physical in form, has an insidious way of separating us from our support systems, from the core relationships in our lives who give us hope and stability. Like a boat cut away from its moorings, we are apt to drift in our pain, away from the safe harbor of community, away from those who help us bear our burdens, away from a sense of the familiar and normal. People in pain are not easy to be around, and so our drifting…our isolating…can often be compounded by the reality that some will not want to be around us when we are hurting.
E' chiaro, ma come lo direste? Grazie.
E' chiaro, ma come lo direste? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | non è facile stare insieme a chi soffre | Raffaella Cornacchini |
3 +1 | non è facile vivere con persone | Christina Townsend |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
non è facile stare insieme a chi soffre
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-09 10:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
insieme o, meglio ancora, vicino: around: within a close periphery (Webster\'s)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-09 10:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
insieme o, meglio ancora, vicino: around: within a close periphery (Webster\'s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
5 mins
non è facile vivere con persone
una opzione!
eg non è facile vivere con persone che soffrono
eg non è facile vivere con persone che soffrono
Peer comment(s):
agree |
Luisa Doplicher (X)
: o anche: non e' facile viver loro accanto. star loro vicino secondo me da piu' un'idea di aiutare che in questa frase non c'e'
7 mins
|
grazie Luisa, d'accordo con te!
|
Something went wrong...