This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

served them well

Italian translation: traendo beneficio dal senso degli affari di Naranial

20:28 Feb 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: served them well
La frase completa è "The family wealth grew steadily each year, and Naranial’s acumen served them well"
Alessandro Nosenzo
Italy
Local time: 04:51
Italian translation:traendo beneficio dal senso degli affari di Naranial
Explanation:
Il patrimonio della famiglia cresceva costantemente ogni anno, traendo beneficio dal senso degli affari di Naranial.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-20 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, non mi sono accorta che l'espressione "trarre beneficio" è già stata usata nella spiegazione della risposta sopra la mia. Posso sostituirla con "ricavando interesse".
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
Anche se alla fine ho fatto un po' un mix di tutte le risposte ricevute, questa è quella di cui ho conservato la maggior parte... ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le ha reso un buon servizio
Danila Moro
4 +1gli torno' / fu assai utile
FPC
4traendo beneficio dal senso degli affari di Naranial
ELEHNA


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le ha reso un buon servizio


Explanation:
(alla famiglia). Un’idea

Danila Moro
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC: forse userei pero' l'imperfetto o il passato remoto,
1 hr
  -> Grazie, sì potrebbe essere meglio
agree  Davide Leone
2 hrs
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: io pure sarei per l'imperfetto, ma i tempi dei verbi li deciderà l'asker... ciao, stelàsa :-)
9 hrs
  -> Grazie cucciolotta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gli torno' / fu assai utile


Explanation:
l'idea è che trassero beneficio (dall'acume/intuito di questa Naranial)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-19 21:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

usare il passato remoto o l'imperfetto a seconda del tempo usato per il primo verbo ("grow")

FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche "tornare/essere utile" mi piace (magari pure: "fare comodo"). per i tempi verbali rimando al commento a Danila :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traendo beneficio dal senso degli affari di Naranial


Explanation:
Il patrimonio della famiglia cresceva costantemente ogni anno, traendo beneficio dal senso degli affari di Naranial.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-20 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, non mi sono accorta che l'espressione "trarre beneficio" è già stata usata nella spiegazione della risposta sopra la mia. Posso sostituirla con "ricavando interesse".

ELEHNA
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Anche se alla fine ho fatto un po' un mix di tutte le risposte ricevute, questa è quella di cui ho conservato la maggior parte... ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search