Jul 26, 2019 12:31
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Italy
Italy
tightening on their points
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il passaggio completo è
"the way the hot air turned the hair of her arms into electric needles, tightening on their points."
Ho colto il significato, ma non trovo una maniera decente per renderlo.
Grazie in anticipo.
"the way the hot air turned the hair of her arms into electric needles, tightening on their points."
Ho colto il significato, ma non trovo una maniera decente per renderlo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il modo in cui l'aria calda le faceva drizzare i peli delle braccia caricandoli di elettricità/elet |
ELEHNA
|
| 3 | che si tendevano |
Francesca Rago
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
il modo in cui l'aria calda le faceva drizzare i peli delle braccia caricandoli di elettricità/elet
Il modo in cui l'aria calda le faceva drizzare i peli delle braccia caricandoli di elettricità/elettrizzandoli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Francesca Rago
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
che si tendevano
Tradurrei tightening con tendersi, che si tendevano, ma
Non saprei on their points, potrebbe essere su se stessi sui loro punti di appoggio, sulla loro base, ma scrivere bene la frase non è facile
Something went wrong...