English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Il passaggio completo è
"She is often gut-snagged by the juxtaposition of poison and pleasure. The thin black line of ants covered in sweetcakes and spatter."

Credo si riferisca al piacere che prova la protagonista nell'assistere a qualcosa di piacevole e spiacevole al tempo stesso, ma non riesco a renderlo in modo soddisfacente.