Full and sated
Italian translation: sano e forte
| 06:19 Apr 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Science fiction novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riccardo Tessitori Italy Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sano e forte |
| ||
| 4 | robusto e satollo |
| ||
| 3 | Fiorito |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| full and sated sano e forte Explanation: "era cresciuto sano e forte" Stai raccontando una storia, quindi non usare traduzioni letterali come "pieno e sazio", che renderebbero la lettura innaturale. In base al contesto, scegli un'espressione che rappresenti nel modo migliore la storia. Per esempio, se si tratta di un lupo, "era cresciuto sano e forte"è adatto a rappresentare la sua natura selvaggia e forte fisicamente. Se si parla di una creatura delicata, può essere più adatta un'espressione che metta in risalto le qualità intellettive, come "era diventato un vero [nome creatura]". Reference: http://thesaurus.plus/related/full/sated |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fiorito Explanation: Concordo con @Riccardo, io avrei anche un altro termine 'fiorito'. Non so se possa essere adatto in questo caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
robusto e satollo Explanation: sarebbe importante sapere come viene descritto questa 'creatura' in altri passaggi, se si ha un'idea del suo aspetto... Full in inglese può essere sia sazio che di robusta costituzione, grassoccio quindi magari l'autore ha scelto questo aggettivo per descrivere anche l'aspetto altrimenti full e sated sarebbero quasi sinonimi. era diventato robusto e satollo oppure anche era diventato rotondo e satollo Sceglierei satollo piuttosto che sazio perchè 1) 'sated' è sinonimo di 'satiate' che deriva dal latino satullus 2) l'autore ha scelto volutamente una parola più elegante e non comune 'sated' e quindi farei lo stesso nella traduzione -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-04-07 09:24:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/full 4: rounded in outline a full figure https://unaparolaalgiorno.it/significato/satollo https://en.wiktionary.org/wiki/s%C3%A3tul#Aromanian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations