GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:46 May 24, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Vittoria Italy Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | azioni del partecipante |
| ||
3 | il modo di porsi |
| ||
3 | Il comportamento (le azioni di un partecipante all'interazione) |
| ||
3 | l'atteggiamento ( il comportamento) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
il modo di porsi Explanation: in questo modo mi sembra più semplice collegare la parola actions a behaviour Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il comportamento (le azioni di un partecipante all'interazione) Explanation: Resto sempre del parere che sia scritto male. Questa è una proposta per rendere il testo comprensibile, visto che il secondo elemento è B (Behavior) come il primo era A (attitudes), con poi un chiarimento tra parentesi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'atteggiamento ( il comportamento) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
azioni del partecipante Explanation: In altre parole: una delle azioni del partecipante blocca ... Semplicemnte così, mi sembra il significato più pertinente. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-05-31 09:02:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, sono molto contenta di esserti stata di aiuto. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.