Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed by
Italian translation:
ispirate/orientate
English term
informed by
is that we should move away from understanding human experience as being neatly dichotomized into positive and negative, well and ill, healthy and unhealthy, strength and weakness.
| 4 +2 | ispirate/orientate |
Roberto Coppola
|
| 5 | siano esse ispirate a |
Giusi N.
|
| 4 +1 | informate da |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 +1 | improntato a |
Françoise Vogel
|
| 4 | risultato da |
DrTarek Youssef
|
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ispirate/orientate
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
siano esse ispirate a
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
informate da
Suggerirei che, oltre al comune "fornito di informazioni", il termine significa anche "formato sulla falsa riga di", "adattato", "modellato su/da". Tra l'altro, per quanto ne so, in italiano è un neologismo (neanche particolarmente bello) ricavato come calco dall'inglese.
| agree |
James (Jim) Davis
: Precisamente!
18 hrs
|
|
Thank you Jim! "Lei sì che se ne intende!"
|
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
Discussion
http://www.treccani.it/enciclopedia/informare_(Enciclopedia-...
usato in questo senso, l'aggettivo è seguito dalla preposizione "a".
Es.:
... informate a una concezione di «partecipazione finalizzata»...
... risultano principalmente informate a una politica di ...