This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

consequential action

Italian translation: le azioni consequenziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consequential action
Italian translation:le azioni consequenziali
Entered by: Lisa Jane

08:17 Apr 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoanalisi relazionale
English term or phrase: consequential action
The keen attention to intersubjective or two-person processes at the two anchor points
has, in a sense, served to obscure the relative absence of a thoroughgoing two-person
perspective in addressing the rest of the patient’s life (Wachtel, 2008). The aim of this
paper, and of the clinical examples presented, is to call our attention to this gap and to
offer a theoretical perspective, uniting traditional psychoanalytic ideas **with an emphasis
on consequential action that has been largely absent from psychoanalytic discourse**. When
such a theoretical view is employed, it is no longer necessary to supplement the twoperson
perspective with a dash of one-person thinking (see, e.g., Ghent, 1989; Modell,
1984) to capture the deeply unconscious, stubbornly persistent subjective roots of our
behavior and experience. The latter, it turns out, is not additional to or separate from our
responsiveness to the behavior and characteristics of the person with whom we are
interacting but is part and parcel of that responsiveness (and of the responsiveness of the
other, in similar fashion, to our own behavior, affective tone, and enduring characteristics).

Non capisco bene cosa intendano qui con quest'espressione e come si leghi al pezzetto al precedente. Metto un po' più di contesto per capire il discorso.
Danila Moro
Italy
Local time: 08:26
le azioni consequenziali
Explanation:
ci provo!!

offer a theoretical perspective, uniting traditional psychoanalytic ideas **with an emphasis
on consequential action that has been largely absent from psychoanalytic discourse**.

=offrire una prospettiva teoretica che unisca le idee tradizionali della psicanalisi con un enfasi sulle azioni consequenziali (di queste teorie-implicate da queste teorie) che è stata in gran parte assente...


come lo capisco io è che il nostro pensiero soggettivo/ one-person thinking/
non è separabile dal nostro modo di reagire alla natura dell'altro e dagli stimoli dell'altro- quindi le azioni del soggetto (behaviour) che ne derivano sono una consequenza di questa relazione intrinseca di cui lo studio deve tener conto

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-16 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=5xrBOWEach8C&pg=PA74&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

si infatti capisco cosa intendi dire-forse mi sono spiegata male...credo intenda che gli stati mentali del soggetto DESCRITTI da queste teorie non sono isolate/isolabili/oggettivi dalle azioni concrete (dello stesso soggetto) che ne dipendono...è difficile da spiegare in effetti

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

le azioni consequenziali si intendono del soggetto non consequenziali alle teorie...non so se così mi spiego meglio?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

lo studio non deve solo descrivere 'what I think' ma anche 'what I do to/with others when I think like that' perchè le due cose sono inseparabili e agiscono l'una sull'altra

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

allora forse potresti risolvere con una parafrasi tipo:

/maggiore enfasi su quelle azioni (del soggetto) che seguono dagli stati mentali descritte da queste/dalle suddette teorie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

l'azione è conseguenza di come mi percepisco all'interno della relazione con l'altro e anche di come l'altro percepisce me-l'azione consequenziale alla relazione stessa . Come cambia la percezione di sè e dell'altro di me e di se stesso...cambia l'azione di consequenza......azz non ho più tempo per filosofare devo pranzare!
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
ho messo "un'enfasi sulla conseguenza delle azioni".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le azioni consequenziali
Lisa Jane
3consequenzialità
monica.m


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le azioni consequenziali


Explanation:
ci provo!!

offer a theoretical perspective, uniting traditional psychoanalytic ideas **with an emphasis
on consequential action that has been largely absent from psychoanalytic discourse**.

=offrire una prospettiva teoretica che unisca le idee tradizionali della psicanalisi con un enfasi sulle azioni consequenziali (di queste teorie-implicate da queste teorie) che è stata in gran parte assente...


come lo capisco io è che il nostro pensiero soggettivo/ one-person thinking/
non è separabile dal nostro modo di reagire alla natura dell'altro e dagli stimoli dell'altro- quindi le azioni del soggetto (behaviour) che ne derivano sono una consequenza di questa relazione intrinseca di cui lo studio deve tener conto

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-16 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=5xrBOWEach8C&pg=PA74&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

si infatti capisco cosa intendi dire-forse mi sono spiegata male...credo intenda che gli stati mentali del soggetto DESCRITTI da queste teorie non sono isolate/isolabili/oggettivi dalle azioni concrete (dello stesso soggetto) che ne dipendono...è difficile da spiegare in effetti

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

le azioni consequenziali si intendono del soggetto non consequenziali alle teorie...non so se così mi spiego meglio?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

lo studio non deve solo descrivere 'what I think' ma anche 'what I do to/with others when I think like that' perchè le due cose sono inseparabili e agiscono l'una sull'altra

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

allora forse potresti risolvere con una parafrasi tipo:

/maggiore enfasi su quelle azioni (del soggetto) che seguono dagli stati mentali descritte da queste/dalle suddette teorie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-16 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

l'azione è conseguenza di come mi percepisco all'interno della relazione con l'altro e anche di come l'altro percepisce me-l'azione consequenziale alla relazione stessa . Come cambia la percezione di sè e dell'altro di me e di se stesso...cambia l'azione di consequenza......azz non ho più tempo per filosofare devo pranzare!

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
ho messo "un'enfasi sulla conseguenza delle azioni".
Notes to answerer
Asker: mmm.... non ha molto senso nel contesto.... non è che alle teorie psicoanalitiche seguano delle "azioni consequenziali".

Asker: ho capito cosa vuoi dire, perché questa espressione mi pare così disgiunta da tutto in discorso (qui siamo alla fine dell'articolo e ne sta parlando in tutte le salse di queste connessioni - e non ha mai usato la parola consequential), che mi sembra strano che si riferisca alle azioni del soggetto. Se però è così, devo trovare un modo di esprimerlo più estesamente in italiano, perché così non si capisce (manca qualsiasi riferimento diretto)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: Assolutamente Sì 😊
24 mins
  -> Grazie Caterina :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consequenzialità


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2016-04-16 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

in linea generale la consequenzialità / causa - effetto è un po' carente nel discorso psicoanalitico che va più per associazione / contiguità...ma parlo in termini generali (largely absent)...

monica.m
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: cioè? cosa intendi qui per consequenzialità?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search