Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-site
Italian translation:
quattro centri
English term
four-site
on a four-site, randomized trial of SocialVille with 128 patients
aimed at gaining fda approval as a treatment for the
social deficits associated with schizophrenia—a development
that, if successful, would be a milestone in the field of computerized
cognitive training. “Our goal is to move this out of the
lab and into the community,” Fisher says.
| 5 +5 | quattro centri |
texjax DDS PhD
|
Apr 25, 2016 12:26: texjax DDS PhD Created KOG entry
PRO (1): Gaetano Silvestri Campagnano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
quattro centri
| agree |
Francesco Badolato
: Grazie. Anche a te!
3 mins
|
|
Grazie Francesco, e buona giornata!
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Esatto: quattro centri di ricerca. In base alla terminologia medica, si dovrebbe dire "quadricentrico", sulla base di "multicentrico", ma, forse per fortuna, il suddetto termine finora non esiste. :-)
6 mins
|
|
Grazie e te e grazie al cielo per averci risparmiato "quadricentrico"... :)
|
|
| agree |
Danila Moro
22 mins
|
|
Grazie tante Danila, benritrovata
|
|
| agree |
StefanoFarris
33 mins
|
|
Grazie Stefano!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: un agreo anche da me e un bacio grande :-)
11 hrs
|
|
I baci tuoi me li prendo sempre volentieri e ricambio con schiocco! Ciao!
|
Discussion