GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Jul 31, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Psychology / Psychological assessment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | le esperienze vissute |
| ||
3 | (Renderà più ricca) l'esperienza che la bambina farà/avrà dei genitori |
|
le esperienze vissute Explanation: renderei così le esperienze vissute con (entrambi) i genitori |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Renderà più ricca) l'esperienza che la bambina farà/avrà dei genitori Explanation: Secondo me si può tradurre più o meno letteralmente: la bambina avrà un'esperienza più ricca e variegata dei genitori (si ha esperienza di qualcosa) perché hanno una personalità molto diversa (ma complementare e quindi non confusiva). -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2017-07-31 16:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Nel senso del modo in cui li sperimenta/percepisce/vive/sente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.