function
Italian translation: funziona bene / ha un funzionamento adeguato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Mar 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / Autism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | funziona bene / ha un funzionamento adeguato |
| ||
| 3 +1 | essere integrato, è integrato |
| ||
| 3 | ha un comportamento appropriato |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1essere integrato, è integrato Explanation: il bambino è integrato bene in quasi tutti i contesti scolastici. Presenta tuttavia problemi comportamentali che devono ancora essere risolti (o trattati) [ the child functions well in almost all school settings. However, he has a problem behaviors that still need to be addressed... ] L'integrazione di un bambino autistico in una classe regolare p. 22/55 Questo significa che il bambino è presente nella classe, quindi è integrato e intrattiene relazioni sociali piuttosto buone. https://tesi.supsi.ch/280/1/SUPSI_DFA_2013_LR_SCIARINI_Taryn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3funziona bene / ha un funzionamento adeguato Explanation: Tipico linguaggio psichiatrico (ma anche psicoanalitico), non vedo altro senso possibile. Forse il testo non è scritto nel migliore dei modi, ma non mi sembra che vada in contraddizione. Poi dice, infatti, however..., ciooè funziona bene, ma ci sono dei problemi. E anche prima dice "at times". -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2023-03-23 20:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Il funzionamento è per lo più riferito agli aspetti cognitivi (anche se poi lì dice che ha problemi di attenzione, per cui resterei sul generale) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||