This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

equity release scheme

Italian translation: prestito ipotecario garantito dall'immobile di proprietà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity release scheme
Italian translation:prestito ipotecario garantito dall'immobile di proprietà

20:07 Jun 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: equity release scheme
Ai proprietari di immobili viene offerta consulenza finanziaria riguardo a "equity release schemes".

Aiuto!
grazie anticipate
Luisa Giudice
Local time: 17:47
prestito ipotecario garantito dall'immobile di proprietà
Explanation:
Sono d'accordo con la spiegazione di Andrea ma lo esprimerei così. Si tratta di prodotti (cioè di prestiti) offerti dalle banche. Si può anche fare a meno di tradurre 'scheme'.

Se cerchi 'equity release scheme', o loans trovi tantissime spiegazioni. Nel link che ti indico spiegano le opzioni.
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:47
Grading comment
Soluzione perfetta, grazie infinite.
Grazie anche ad Andrea per il suo prezioso aiuto. Vorrei poter dividere i punti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prestito ipotecario garantito dall'immobile di proprietà
LuciaC
2programma per la realizzazione del capitale
Andrea Re


Discussion entries: 5





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
programma per la realizzazione del capitale


Explanation:
o per il realizzo...
Non so se è l'espressione da usare. Colloquialmente direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-30 21:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"capitale investito\" se vuoi

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestito ipotecario garantito dall'immobile di proprietà


Explanation:
Sono d'accordo con la spiegazione di Andrea ma lo esprimerei così. Si tratta di prodotti (cioè di prestiti) offerti dalle banche. Si può anche fare a meno di tradurre 'scheme'.

Se cerchi 'equity release scheme', o loans trovi tantissime spiegazioni. Nel link che ti indico spiegano le opzioni.


    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/moneybox/research/2026...
LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Soluzione perfetta, grazie infinite.
Grazie anche ad Andrea per il suo prezioso aiuto. Vorrei poter dividere i punti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search