Enclave
Italian translation: oasi territoriali/unità territoriali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Jun 7, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Mistretta Italy Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oasi territoriali/unità territoriali |
| ||
| 3 +1 | isola territoriale |
| ||
| 3 | insediamento |
| ||
| 2 | enclave |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| enclave enclave Explanation: Potrà riferirsi ad ettari di "enclave", forse? Anche se mi sembrano tanti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| enclave oasi territoriali/unità territoriali Explanation: http://www.wordreference.com/enit/enclave http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/default.asp?... ESEMPIO: "In essence, an integrated enclave forms a self-contained urban neighbourhood—by combining residential, social, business and commercial zones within a single enclave. Each zone is exclusive to itself: set in its own separate area, with well-monitored entrance and exit points. Together, the different zones form a cohesive, convenient and connected urban space." http://www.brigadegroup.com/enclaves/ Questo esempio rende l'idea di "enclave" come uno spazio territoriale che ha le stesse caratteristiche richieste dalla traduzione proposta, sebbene il campo di riferimento sia quello urbano. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enclave isola territoriale Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Enclave si riferirà forse agli acri? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| enclave insediamento Explanation: Il 230 secondo me è il numero di unità abitative dell'insediamento. Non tradurrei come isola, visto che già lo è St Thomas, dove mi pare di capire dagli altri tuoi KudoZ, si trova il "villaggio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations