This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

fee simple interest

Italian translation: diritto di piena proprietà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fee simple interest
Italian translation:diritto di piena proprietà
Entered by: Luciano Giusti

23:45 Mar 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Real Estate / Real Estate appraisal
English term or phrase: fee simple interest
"In response to your request we have completed a real property appraisal of the ***fee simple interest*** in the above referenced property for the purpose of providing our opinion of the property’s market value as of the effective date of value."

Credo che la frase abbia qualcosa a che fare con il pieno possesso, ma in questo contesto non saprei come renderla correttamente.

Grazie dell'aiuto!
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 20:44
diritto di piena proprietà
Explanation:
"In sostanza il fee simple o freehold equivale alla propietà piena quale è intesa negli ordinamenti romanistici. Negli Stati Uniti si adotta la medesima terminologia"

Diz. giuridico De Franchis

Selected response from:

Valentina Giannasi
Italy
Local time: 01:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diritto di piena proprietà
Valentina Giannasi
4 -1tassa di interesse semplice
Anthony Ottey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tassa di interesse semplice


Explanation:
O intéressé Semplice.

Anthony Ottey
United States
Local time: 19:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Zambrini: fee simple interest = The state of owning all the rights in a real estate parcel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diritto di piena proprietà


Explanation:
"In sostanza il fee simple o freehold equivale alla propietà piena quale è intesa negli ordinamenti romanistici. Negli Stati Uniti si adotta la medesima terminologia"

Diz. giuridico De Franchis




    Reference: http://www.merchantcircle.com/blogs/Cliggitt.Valuation.Inc.-...
Valentina Giannasi
Italy
Local time: 01:44
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Tortorici
6 hrs
  -> grazie :)
agree  MariaGrazia Pizzoli
9 hrs
  -> grazie :)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
10 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search