Mar 7, 2017 11:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Length of real estate tenure
English to Italian
Other
Real Estate
Buongiorno, sto traducendo un manuale per licenziatari che illustra le caratteristiche di una nuova configurazione strutturale per ristorante volta ad aumentarne la produttività. Vengono elencati una serie di fattori che renderebbero particolarmente auspicabile l'attuazione della modifica strutturale. Tra questi, appunto, la durata della "real estate tenure ". Vi riporto per maggior chiarezza l'intera stringa "Length of real estate tenure and economics are favorable to building or site investment". Grazie per la collaborazione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | durata del possesso dell immobile |
Andronico
|
| 3 | durata dell'occupazione (o diritto di possesso) immobiliare |
Michele Esposito
|
Proposed translations
44 mins
Selected
durata del possesso dell immobile
N.b. non utilizzerei " diritto di possesso" perché il possesso non è un diritto ma una situazione di fatto.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-03-07 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.s.
Ad ogni modo io penso voglua dire siccome si è utilizzato/ detenuto l immobile in questione per un lungo periodo di tempo ecc... è consigliabile investire... ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-03-12 18:06:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Aitam!
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-03-07 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.s.
Ad ogni modo io penso voglua dire siccome si è utilizzato/ detenuto l immobile in questione per un lungo periodo di tempo ecc... è consigliabile investire... ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-03-12 18:06:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Aitam!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie andronico, penso sia la soluzione più corretta. Grazie anche a Michele per il suo pronto contributo."
9 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
durata dell'occupazione (o diritto di possesso) immobiliare
Dominio DIRITTO
en
Definizione
a system of land holdings for a temporary time period
Rif. della definizione
Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.
Termine tenure
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.
Data
24/09/2003
it
Termine occupazione
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000
Data
24/09/2003
Termine diritto di possesso
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000
Data
24/09/2003
en
Definizione
a system of land holdings for a temporary time period
Rif. della definizione
Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.
Termine tenure
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.
Data
24/09/2003
it
Termine occupazione
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000
Data
24/09/2003
Termine diritto di possesso
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000
Data
24/09/2003
Something went wrong...