Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God will also give us a new name for Himself
Italian translation:
Dio ci darà anche un nuovo nome che sarà esclusivamente Suo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 29, 2021 17:54
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
give us a new name for Himself
English to Italian
Other
Religion
God will also give us a new name for Himself as a sign of our personal relationship with Him.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Dio ci darà un nuovo nome a Lui dedicato / valido solo per Lui |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | ci permetterà di chiamarlo con un nuovo nome |
Claudia Sorcini
|
Change log
Mar 30, 2021 14:28: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Mar 30, 2021 14:28: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "God will give us a new name for Himself "" to ""Dio ci darà un nuovo nome che sarà esclusivamente Suo ""
Proposed translations
27 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
Dio ci darà un nuovo nome a Lui dedicato / valido solo per Lui
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-03-30 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia. La ripetizione qui non solo è inevitabile, ma è anche appropriata, tant'è vero che anche l'inglese non ne può fare a meno. Quindi ripetere il pronome qui non crea problemi, ma anzi, è l'unica resa possibile senza stravolgere la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-03-30 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque il nuovo nome rientra nel tipico concetto cristiano di creatura nuova, per suggellare il radicale cambiamento di vita rappresentato dall'adesione a Cristo. Come avveniva, nella stessa ottica, per il nuovo nome che, fino a qualche tempo fa, veniva assunto da chi entrava in un ordine o congregazione religiosa tramite i tre voti della perfezione cristiana. E in parte come avviene tuttora anche per il nuovo nome assunto dal Papa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2021-03-30 13:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato. Forse c'è un modo per evitare la ripetizione del pronome mantenendo invariato il senso della frase:
ci darà un nuovo nome che sarà solo/esclusivamente Suo
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2021-03-30 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
"...come segno del nostro rapporto personale con Lui".
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-03-30 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia. La ripetizione qui non solo è inevitabile, ma è anche appropriata, tant'è vero che anche l'inglese non ne può fare a meno. Quindi ripetere il pronome qui non crea problemi, ma anzi, è l'unica resa possibile senza stravolgere la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-03-30 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque il nuovo nome rientra nel tipico concetto cristiano di creatura nuova, per suggellare il radicale cambiamento di vita rappresentato dall'adesione a Cristo. Come avveniva, nella stessa ottica, per il nuovo nome che, fino a qualche tempo fa, veniva assunto da chi entrava in un ordine o congregazione religiosa tramite i tre voti della perfezione cristiana. E in parte come avviene tuttora anche per il nuovo nome assunto dal Papa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2021-03-30 13:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato. Forse c'è un modo per evitare la ripetizione del pronome mantenendo invariato il senso della frase:
ci darà un nuovo nome che sarà solo/esclusivamente Suo
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2021-03-30 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
"...come segno del nostro rapporto personale con Lui".
Note from asker:
| Grazie! Poiché nella seconda parte della franse c'è scritto di nuovo "Lui". Come si potrebbe rendere la frase evitando le ripetizioni? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
ci permetterà di chiamarlo con un nuovo nome
come segno della nostra relazione personale con Lui.
Dio ci è Padre donandoci lo Spirito che ci rende figli e ci permette di chiamarlo, in verità, «Abbà, Padre»
https://www.avvenire.it/chiesa/pagine/papa-benedetto-xvi-udi...
(Agli ebrei era inizialmente proibito pronunciare il nome di Dio, in quanto Dio vietò severamente al suo popolo di usare il suo nome invano.)
Dio ci è Padre donandoci lo Spirito che ci rende figli e ci permette di chiamarlo, in verità, «Abbà, Padre»
https://www.avvenire.it/chiesa/pagine/papa-benedetto-xvi-udi...
(Agli ebrei era inizialmente proibito pronunciare il nome di Dio, in quanto Dio vietò severamente al suo popolo di usare il suo nome invano.)
Something went wrong...