SHOP PARTNER
Italian translation: socio/titolario/concessionario/imprenditore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Apr 29, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Retail / shop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: esoft Canada Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | socio/titolario/concessionario/imprenditore |
| ||
| 3 +1 | socio gerente o amministratore del negozio |
| ||
| 3 | franchisee |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
| shop partner franchisee Explanation: Non so se ho capito bene: si tratta di qualcuno che apre un negozio di un marchio per conto del produttore, tipo la Tecnocasa, per intenderci? In questo caso franchisee o affiliato vanno benissimo. Reference: http://www.iusreporter.it/Testi/allaria4.htm Reference: http://www.techdata.it/prodotti/multilicenze/Microsoft_openf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| shop partner socio/titolario/concessionario/imprenditore Explanation: dipende dal tipo di contratto..... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-04-29 14:29:09 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe anche essere investitore, gestore ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shop partner socio gerente o amministratore del negozio Explanation: Cristina, in base agli adempimenti preliminari descritti io lo vedo come un socio gerente o amministratore del negozio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations